Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

cortarse, herirse. 3 muy. very. Anxö
pohámoc ta, siifp caha. Cuando es muy
noche va a llegar. She is going to arrive very
late at night.
anaxö xah casi. almost. Anaxö xah
iyóohit. Casi lo comió. He almost ate it.
Anaxö xah iyocázx. Casi lo rompió . He
almost broke it. Anaxö xah ziix iti cöiha z
imá ha. Estuvo a punto de perder la razón.
He was about to go crazy. V.: anaxö xah
*casquíta oponerse.
halx anaxö algunos. some. Halx anaxö
yoozcam. Algunos llegaron. Some arrived.
[La traducción no refleja su categoría adverbial.
The translation does not reflect its
adverbial category.]
anxö iica cortada, herida (piel y carne). cut,
wound. ¡Anxö hiiha hac haaisx! ¡Limpia
mi herida! Clean my wound! De anxö *haa
herir. Otra palabra: anxö iiha su herida.
anxö iica cooil chichón. bruise. Lit. herida
azul.
anyáac s par hermano mayor (de él). his older
brother. Pl.: anyáacla (de él o de ellos).
Abs.: hanyáacat. Otra palabra: ziix hatinyáac
mi hermano mayor difunto. V.: quinyáacat
tener como hermano mayor.
apa s enorme cantidad. great quantity, a lot of.
Cmiique caacoj apa zo nsiiho aha. Vas a
ver una enorme cantidad de personas grandes.
You are going to see a lot of big people.
Haxz apa zo hmiiho. Vi una enorme cantidad
de perros. I saw a lot of dogs. [Este sustantivo,
que no lleva acento prosódico, modifica
otro sustantivo singular. This unaccented
noun modifies a singular noun.]
apáac s par 1 hermana mayor (de él). his older
sister. 2 bisnieta (de él). his great-granddaughter.
3 prima (hija del hermano o her-
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 41
mana mayor de los padres de él). cousin (his
parent’s older sibling’s daughter). También:
aamo apaac. 4 hija del tataranieto o tataranieta
de los tíos (de él). his aunt and uncle’s
great-great-grandchild’s daughter. Pl.:
apáacla (de él o de ellos). Abs.: hapáacat.
Otra palabra: hipáac mi hermana mayor.
V.: quipáacat tener como hermana mayor.
apaz s par 1 abuelo paterno. paternal grandfather.
2 tío abuelo (hermano del abuelo
paterno). great-uncle (paternal grandfather’s
brother). 3 esposo de la hermana del abuelo
paterno. paternal grandfather’s sister’s husband.
Pl.: apalc (de él o de ella), apalcoj
(de ellos o de ellas). Abs.: hapépez. Otra
palabra: hipaz mi abuelo paterno. V.:
quiipaz tener como abuelo paterno.
apxaz s par 1 sobrino, sobrina (hijo o hija de la
hermana mayor de ella). nephew, niece (her
older sister’s child). 2 hijo o hija de la hija
del hermano o hermana mayor de los padres
de ella. her parent’s older sibling’s daughter’s
child. Pl.: apxalc (de ella), apxalcoj
(de ellas). Abs.: hapépxaz. Otra palabra:
hipxaz mi sobrino, sobrina. V.: quiipxaz
tener como sobrino o sobrina.
aquéec s par 1 cuñada (hermana de su esposo).
sister-in-law (husband’s sister). 2 abuela,
bisabuela o tía abuela de su esposo. husband’s
grandmother or great-grandmother
or great-aunt. 3 prima de su esposo. husband’s
female cousin. Pl.: aquéecla (de
ella), aquéecloj (de ellas). Abs.: haquéequet.
V.: quiquéequet tener como cuñada.
aquéemez s par 1 suegra (de ella). her motherin-law.
2 tía de su esposo. husband’s aunt.
Pl.: aquéemelc (de ella), aquéemelcoj (de
ellas). Abs.: haquéemez. V.: quiquéemez
tener como suegra.