Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

jug.: tiitc, tiitjc] V.: cqueetc hacer caer a
gotas.
quiitcaz v der tener como hermana menor
[mujer]. have as younger sister [woman].
[Conjug.: itítcaz, itítcal; itítcalcoj] De atcz
hermana menor.
quiitij vi curvarse hacia arriba. steeply sloping
upwards. Hast ticap
yomómtxö. Hax yiitij oo.
Taax ah oo cötpacta ma,
Hant Ihíitij impáh hast ticap.
Ese cerro no va derecho. Se
encorva hacia arriba. Por eso
se llama Hast Ihíitij. That hill
doesn’t have a straight side. It
curves upwards. That’s why it
is called Hast Ihíitij. [Conjug.: quiitij
tiitij, tiitilim; tiitilcoj, tiitilam] V.: cqueetij
levantar, *eenim quiitij tipo de cuchillo,
hant quiitij banco de arena bajo el agua.
ipac iiqui quiitij inclinarse boca arriba para
atrás. lean backwards and face up.
◊ ihíitij s obl —. V.: Hast Ihíitij cerro en la
isla Tiburón.
quiitilc vi acurrucado en el borde. curled up at
edges. Hax iihom com hax quih cötootij
ma x, hanso yiitilc. Cuando un lugar donde
hay agua está seco, (el
barro) se seca y se
acurruca en las orillas.
When a place that holds
water is dry, (the mud) quiitilc
dries curling up at the
edges. [Conjug.: tiitilc, tiitilquim; tiitilcoj,
tiitilam] V.: quiitij curvarse hacia arriba.
quiitjij vi 1 estar por perderse [comida]. begin
to spoil, begin to rot [food]. ¡Zixcám
hoyáat quih xiitjij! ¡Nuestro pescado está
por perderse! Our fish is starting to spoil!
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 511
2 gangrenado. gangrenous. [Conjug.: tiitjij;
tiitlilca] V.: cqueetjij hacer pudrir.
quiitla vt no poder entrar. not be able to enter.
Hacat caacoj zo cohmíitni xo, ihtítla ma,
toii ntima. Lancé un arpón al tiburón grande
pero no lo penetré y se fue. I threw a harpoon
at the big shark but I didn’t penetrate
and it went away. [Conjug.: itítla, itítila;
itítloj, itítilam] vd: queetla.
◊ hapétla s suj pas —. V.: Hapétla un personaje
de la historia seri quien mató a muchas
personas, Hapétla quih an Ihíip campamento
en la isla Tiburón.
quiitlim vt atizar (lumbre). kindle, start fire.
¿Me hamác sitlim queeya? ¿Vas a atizar la
lumbre? Are you going to kindle the fire?
¿Hesen zo ntitlim? ¿Atizaste con palo
fierro? Did you start the fire with ironwood?
[Conjug.: itítlim, itítolim; itítlam, itítolam]
vd: queetlim. V.: cacótlim atizar (lumbre)
para.
quiitz v der tener como tío paterno menor.
have as younger paternal uncle. [Conjug.:
itíitz, itíitalca; itíitalcoj] De aaitz tío
paterno menor.
quiix vi inflado. inflated. Ziix coquéht tiquij
quiix ih toc cömiij. Esa
pelota está inflada. That ball
is inflated. [Conjug.: tiix,
tiixtim; tiixlc, tiixlcoj] V.:
cahíix inflar, cqueex inflar,
eenim quiix lata, hehe is quiix
quiixlc granada, *ilít quiix
cabeza calva, ito quiix globo del ojo, xiica
quiix zacate temprano.
[ipon] quiix cambiar [voz de muchacho]
durante pubertad. change [boy’s voice]
during puberty.
quiixa v der tener agua u otro líquido. have