Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

714 COCSAR IITOM – CMIIQUE IITOM
regla de medir hehe ziix ipépitim.
regresar imquíin, quiin; (a casa) cö|quiin;
ayudar a — a casa caháanipxot; — a
posición vertical de posición extendida
cahótitol; (a su lugar) ihít cö|quiin; (a un
lugar) cö|quiin; — al lugar de residencia
caanpx; (especialmente sin haber llegado a
su destino) conáaaij; hacer — canáaaij;
— sin nada †quihóomtxö; — sin nada (por
falla) quinlx.
reírse casim.
relámpago difuso eámjö.
relampaguear ccamla, V.: ccamjö.
relatar quimx; — chismes a la persona con
quien tratan iiqui coomazxa, V.: coomx.
relinchar coáap.
reloj zaah hanol hacáaix.
reluciente ccamjö.
remar casquim; — despacio, sin levantar el
remo de la panga †camáaina.
remendar cö|camoíij.
remiendo ihamoíij.
remo corto queelx.
remolino hai comáanoj; (creado por un pez o
caguama) yahíixöt; (de aire sobre el mar)
xepe iti *coáaft; (de aire sobre la tierra)
coáaft; (de lluvia sobre el mar) hax
coíimaj; (en el mar) xepe toii cpot; hacer
— (en el mar) cahíixöt, toii *cpot; causar
remolinos en la superficie del mar canóoij.
rémora ziix iixz.
remover cahózt.
renacuajo xasepjö.
rendirse isoj heme *quimjc.
renunciar responsabilidad isoj *quipox.
reparar caai, cacóoo, cahíipet.
repartir caailcam.
repente. de — cöiháafzx hac, V.: caafzx, hax
isoj itéxl oo [...], V.: quiixl; suceder de —
(hax) iiqui *cojoz.
repetidas veces. hacer — quiya.
repetir. (enunciado) iitom cah iti *caaitom;
(una acción) iicp pte cacáaat, V.:
cöcacáaat; repetirse iicp pte *cocáai.
reportar cahápx; — existencia de gran cantidad
(de algo) cöquimix.
representar cacáaitom.
reproducir toii *cahóocp.
República Méxicana Hant Caacoj.
resbalar hant *ctapzx, hant *cöcoozp; — en
cmihzx; resbalarse y fallar co|ccácj.
resbaloso coozlil.
residencia. lugar de — hant quih iti
icacmíiquet.
residir quiih.
residuo después de extraer el jugo inaj; tener
— quinaj.
resina. — del guayacán mocni ine; — del
incienso cotx itáajc; — derretida de
“csipx” hacáanoj; (especialmente — de
gobernadora que se usa como pegamento)
csipx.
resinosa. sustancia — que se encuentra en las
rocas hast ine.
resistente caaixaj, ctoozi.
resolver miizj hant *czam.
resollar con ruido cojáxtim, V.: cojáx.
resoplar coof.
resorte eenim coosot coquéht, eenim coquéht.
resortera hapnáail an icóoxquim.
respecto. con — a iicp, iiqui cöihíin hac.
respetable cmiique áa quih *chaa,
queesomam.
respetada. persona — cmiique áa quih *chaa.
respetar cacmíiquet, quiti *cahóoyam,
canzáait, casxéenot, cazíix; — al no decir
(nombre) queexem.
respigón inóosj ipóosj.