Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

282 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
around (a point). [Conjug.: cöitafáin;
cöitafáiilcam].
cöcaháaj vc —. [Conjug.: cöitaháaj; cöitatóol]
De caaj.
isoj imoz cöcaháaj fiel a. faithful to. Ctam
cop aal quih isoj imoz cöixaháaj. Iisax
quihíih quih yamtxö cöcatax iha, aal quih
iiqui cöihíin hac. El hombre es fiel a su
esposa. Vive honorablemente junto a ella.
The man is faithful to his wife. He lives
honorably toward her.
cöcahásacot vt cargar. load. ¡Zixcám coi
canóaa com cöhahásacot! ¡Carga estos
pescados a la panga! Load these fish into the
boat! [Conjug.: cöitahásacot, cöitahásajca;
cöitahásjoj].
cöcahéectim vc —. [Conjug.: cöitahéectim,
cöitahéequiti; cöitatóocl, cöitatóoquelam]
De queectim.
hant cöcahéectim transportar, llevar.
transport, carry. Imám quih hant cohsahéectim
ha coi caahatalca coi, taax ihsáai
aha. Voy a llevar la fruta y voy a juntar fruta
algo verde. I am going to carry the fruit and
I am going to collect semi-ripe fruit.
iiqui cöcahéectim corromper (a alguien).
corrupt (someone).
cöcahéexe vt no permitir. disallow. Hixíiha he
tahéexetim ma, zaah hanol hacáaix quih
ihtcmaháanpx iho. Mi hermano mayor no
me permitió devolver el reloj. My older brother
didn’t allow me to return the watch.
[Conjug.: cöitahéexe, cöitahéexetim;
cöitahéexto, cöitahéextolca].
cöcahíihat vc creer (algo). believe (something).
Mayáza hac cohtcmahíihat iho. No creo lo
que Uds. me dicen. I don’t believe what you
are telling me. [Conjug.: cöitahíihat,
cöitahíihatim; cöitahíihj, cöitahíihjam] De
cöihíihat ser verdad.
cöipásitim cöcahíihat fácil de engañar.
gullible.
cöcahílecot, cöcahílicot vc dar sorbos. give
sips. Quiiquet quij hax yaa cop zixquisíil
cop pac cöiyahílecot. La mamá dio de beber
unos sorbos de agua al niño. The mother
gave the child sips of water. Uso: poco frecuente.
[Conjug.: cöitahílecot, cöitahílejquim;
cöitahílejoj] [El líquido es el complemento
directo y la persona que toma es el
complemento indirecto. The liquid is the
direct object and the person drinking is the
indirect object.] De quileca babear.
†cöcahíseloj vt —. [Conjug.: cöitahíseloj].
csipx †cöcahíseloj robar. rob. Queelx
ihyáa quih tiipe hax iya, cmiique zo toc
cötiih, csipx cöimahíseloj. Mi canalete
estaba bueno, pero alguien me lo robó. My
oar was good, but someone robbed it. Uso:
arc. [La forma plural no se conoce. The
plural form is not known.]
cöcahmásol V. la entrada pr. cöcamásol.
cöcahméel vc hacer rosa fuerte. make bright
pink, fuchsia. Cmajíic himcoi isáajoj quih
hax cösahméeloj oo ca teeyo. Las mujeres
van a teñir sus blusas de color rosa fuerte.
The women are going to dye their blouses
bright pink. [Conjug.: cöitahméel, cöitahméelim;
cöitahméeloj, cöitahméelolca] De
cöquihméel rosa fuerte.
cöcahóotij vc secar. dry (something). Comcáii
quij oop quih zaah cop iti iyóoca, cöisahóotij
ta. La mujer puso su canasta en el sol
para secarla. The woman put her basket in
the sun to dry it. [Conjug.: cöitahóotij;
cöitahóotilc] De cöcootij seco.
cöcaii V. la entrada pr. *actám cöcaii.
cöcajöc vi hacer continuamente o siempre,