Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

su voz por largo tiempo. When a coyote
howls, it keeps its voice up for a long time.
Sinón.: †cola *coozjc.
cahóoil vc hacer azul, hacer verde. make blue,
make green. ¿Canóaa nyaa com insahóoil
haaya? ¿Vas a pintar tu panga de azul? Are
you going to paint your boat blue? [Conjug.:
itahóoil, itahoáalim; itahóoilo, itahoáalam]
De cooil azul, verde.
◊ xpanáams yaail cöcahóoil hacer verde.
make green.
◊ icahóoil > s obl abs añil. bluing.
cahóoipj vc hacer ovalado. make oval. [Conjug.:
itahóoipj; itahóoplam] De cooipj
ovalado. V.: haat *caaipj hacer canasta
ovalada.
cahóoit —. V.: hacx cahóoit un hongo.
cahóoitom vc poner cinco. put five. Haxz
cmaam com yahóoitom. La perra tuvo cinco
perritos. The dog had five puppies. ¡Siimet
tacoi hahóoitom! ¡Himcac cooquim! ¡Pon
cinco panes allí! Put five bread rolls over
there! [Conjug.: itahóoitom; itahóoitmoj]
De cooitom cinco.
cahóopol vc hacer negro. blacken. Haat coi
ihahóopol iyóomzo xo, heep z iyonyáa.
Quiso teñir el torote negro pero no tenía
savia de mezquite. She wanted to dye the
limberbush black but didn’t have mesquite
sap. [Conjug.: itahóopol, itahóopalim,
itahóopl; itahóoplo, itahóopalam] De
coopol negro.
◊ ihahóopol s obl pas —. V.: hax ihahóopol
oo cö|quih hacer color café oscuro.
cahóoscl vc motear sin mucho color. make
speckled or mottled without much color.
[Conjug.: itahóoscl, itahóosaclim;
itahóoscla, itahóosaclam] De cooscl
moteado sin mucho color.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 111
◊ hahóoscl s suj pas barro teñido de azul claro
con resina de guayacán. clay tinted light blue
with guaiacum resin.
cahóoseta, cahóosita vc sacudir, zangolotear.
shake, jiggle. Haas cop itahóoseta ma, is
quih hant yahjcoáalam. Cuando sacudió el
mezquite, las vainas se cayeron. When he
shook the mesquite tree, the mesquite beans
fell. [Conjug.: itahóoseta, itahóosetim;
itahóosetaj, itahóosetalca] De cooseta
zangolotearse.
cahóosit vc 1 cantar para recibir el poder de.
sing to receive the power of. Zaaj hac
sahóosit caha. Cantará para recibir el poder
de la cueva. He will sing to receive the power
of the cave. 2 encender o tocar (aparato
como radio o grabadora). turn on or play
(device like radio or tape player). Pohámoc
ta x, ¡ziix an icóos quih cmahóosit! Intahóosit
ma x, iquíim ihyomá tax. ¡Esta
noche no toques la grabadora! Cuando la
tocaste, no pude dormir. Don’t play the tape
player tonight. I couldn’t sleep when you
played it. [Conjug.: itahóosit, itahóositim;
itahóositj, itahóositolca] De coos cantar.
◊ ihahóosit s obl —.
Hast cap ihahóosit canción de esta clase
acerca de la isla San Esteban. song of this
type about San Esteban Island.
zaaj ihahóosit canción del brujo con
respecto a la cueva. shaman's song relating
to caves.
cahóosj vc hacer rociar. spray. Hiiquet quij
iiqui hpahóosj ta x, iisax sheemt aha. Si
rocío agua a mi hija, se va a enojar. If I spray
water on my child, he will get angry. [Conjug.:
itahóosj, itahóoslca; itahóoslcoj] De
cöquisj rociar.
cahóosot vc 1 hacer angosto. make narrow.