Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

cerbatana.
cootpam s anchoveta (reg.), sardina crinuda.
Pacific thread herring. [Opisthonema
libertate]. Pl.: cootpam.
coots vi sisear. sizzle. Hap ipxási oosni quih
hamác quij tmatj ma, iti itáh ma, hanso
yatosoj, coox sitalc ta. Cuando la lumbre
estaba bien caliente, puso la carne de venado
bura. Siseaba y estaba por quemarse. When
the fire was very hot, she put the mule deer
meat on it. It was sizzling and was about to
burn. [Conjug.: toots, tootosim; tootso
(tootosoj), tootosam] V.: cahóots hacer
sisear.
cootxöquij vi hervir. boil. Xiica is cquihjö
hamcanoíin quij ano coii coi mootxöquij.
Los frijoles en la olla están hirviendo. The
beans in the pot are boiling. [Conjug.:
tootxöquij; tootxölilca, tootxölolca] V.:
cahóotxöquij hacer hervir.
[isxéen an] cootxölilca gruñir [el estómago].
growl [stomach].
cootzi s cerdo. pig. [Sus scrofa]. Pl.: cootzij.
[< esp. “coche”, posiblemente por medio de
“kohji” de o’odham, sin alarg. de C. < Sp.
“coche”, possibly through O’odham
“kohji”, without lengthening of C.] Sinón.:
ziix hacáapxom, poo caacoj.
cootzi cöcooha un roncacho, burro. a grunt
(fish). [Haemulidae]. Lit. el que llora como
cerdo. Pl.: cootzi cöcooha. Sinón.: hasotoj,
ziix hacáapxom cöcooha.
coox adj todo, todos. all, every. Xaasj com is
quih coox maactoj. Toda la fruta del cardón
se perdió. All of the sahueso fruit dried up.
V.: iisax quih coox com con toda el alma.
— pron todo, todos. all. ¡Coox casi!
¡Tómatelo todo! Drink it all! Sahmées pac
haséxej ta ma, ctam zo toc cötap,
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 229
itasquíta, hapi coox iyéxl. Íbamos a comprar
unas naranjas pero un hombre las compró
todas sin compartirlas. We were going to
buy some oranges but a man bought all of
them without sharing them.
— adv prep completamente. completely.
Coox tiijc […]. Se mojó completamente
[…]. He got completely wet ….
◊ verbo nominalizado coox cah cuandoquiera.
whenever. Ihámoc quih coox cah, ziix ccah
quih cazíim quih cohmquéecöl. Cada noche
escucho música linda. Every night I listen to
pretty music. Ihptíim, ihyátj coox cah x,
cafée quih ihyóosi. Cada vez que me
despierto después de dormir, tomo café.
Whenever I wake up after sleeping, I drink
coffee.
cooxalca V. la entrada pr. quiij.
cooxapoj V. la entrada pr. cooxp.
cooxi vi 1 morir [especialmente animal]. die
[especially animal]. Haxz cmoquéepe com
paxi tax ¡hantéeno cacmolca! Cuando el
perro enfermo muera, ¡entiérrenlo! When the
sick dog dies, bury it! 2 desteñir. fade.
Hatáai imóoxi zo hyexl. Compré tela que no
destiñe. I bought material that does not fade.
[Conjug.: tooxi; tooxyat, tooxyatolca] V.:
ctamáai cooxi neblina con poder espiritual,
hamátj cooxi una mosca gris, zaah cooxi
eclipse de sol.
anxö psaac cooxi casi morirse de hambre.
starve.
hamátj cooxi tener sed. thirsty. Lit.
padecer sed. Hax cah hatásyoj ma, hináaaj
com taapl ma x, hamátj hatcmóoxyat iho.
Bebemos agua para refrescarnos y para
aliviar nuestra sed. We drink water to refresh
ourselves and to alleviate our thirst.
iihjoj cooxyat exp cansarse de andar.