Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

pubertad.
hamác acáam polillas atraídas a la lumbre.
moths attracted to fire. [Lepidoptera]. Lit.
esposo de la lumbre. Pl.: hamác acáamta.
hamác canoj luz, lumbre, lámpara. light, fire,
lamp. Lit. lumbre que arde. ¡Haaco quih
an hac hamác canoj quih cöhaahca,
hsoocta! ¡Ilumine el interior de la casa con
una lámpara para que yo pueda ver! Light the
inside of the house with a lamp so I can see!
hamác canoj caaixaj lámpara de gas. gas
lamp. Lit. luz fuerte.
hamác canoj coíij batería de mano (reg.), linterna
eléctrica de mano. flashlight. Lit. luz
tubular.
hamác canoj ipnailháaptim capuchón (de
lámpara de gas). mantle (of gas lantern). Lit.
bolsa de la lámpara. De pnailháaptim.
hamác cöhaisx señal de humo. smoke signal.
Lit. lumbre herida. Zaah quij ano siizquim
ta toc cömiij xo, hamác cöhaisx cap
hatáht, hamozíit. Estaba por ponerse el sol
pero vimos una señal de humo y fuimos por
allá. The sun was about to set but we saw a
smoke signal and went in that direction.
hamác hacáanoj señal de lumbre. signal made
with fire. Lit. lumbre hecho quemar.
hamác hacáatol padrino de entierro. burial
sponsor. Lit. padrino peligroso.
hamác iinoj llama. flame. Lit. con que la
lumbre arde. De canoj.
hamácj s jumetón (un arbusto pequeño de la
familia de las euforbiáceas). cliff spurge.
[Euphorbia misera].
hamácj iinoloj confiturilla (una planta). lantana.
[Lantana camara (= Lantana horrida)].
Lit. llamas de fuegos.
hamáhaj s par abs tío paterno mayor. older paternal
uncle. V. la entrada pr. amáhaj.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 321
hamáma V. la entrada pr. camáma.
hamápcö s suj pas pólvora. gunpowder.
Hantx mocat coi hamápcö coi hipi itáaizi x
itáx, eenm haxáaza ináail coi an imíicmolca.
Ox tpacta ma x, cmaax eenm haxáazc
quih thaa x, toc cömoii. Los antepasados
fabricaban pólvora y la metían en los casquillos,
y así tenían sus tiros. The ancestors
made gunpowder and put it into shell casings
— that’s how they had bullets. Pl.:
hamápjöc. De camápcö.
hamaquéte s par abs cuñada (hermana menor
de la esposa). sister-in-law (wife’s younger
sister). V. la entrada pr. amaquéte.
hamas s pos abs pelo púbico. pubic hair. V. la
entrada pr. imas.
hamásol V. la entrada pr. camásol.
hamat s yuca. blue yucca. [Yucca baccata (=
Y. arizonica, misapplied)]. Pl.: hamat.
Hamat An Hax un lugar. a place. Lit. agua en
la zona de yuca.
Hamat Ihípcö un lugar. a place. Lit. donde
hay muchas yucas. De quipcö.
hamátj Relacionado con la aridez; no tiene uso
general. Se presenta principalmente en dos
expresiones. Related to aridity; it does not
have a general usage. It occurs primarily in
two expressions. He hamátj heeno cooi ha.
¡Zó mpooh hax zo nsiisi tee! Estamos en un
lugar árido. Cómo vas a conseguir agua para
tomar! We are in an arid place. Where would
you get water for a drink! V.: hamátj
*cooxi tener sed, hamátj *caaxit causar sed.
hamátj cooxi una mosca gris. a gray fly.
[Diptera no identificado]. Lit. el que tiene
sed. Pl.: hamátj cooxyat.
hamázaj s pos abs olla de barro. clay pot. Pl.:
hamázalca. Otra palabra: imázaj su olla.
V.: cahmázaj grande y globular, quimázaj