Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

olla de barro que hacía y la quebré por
hacerlo demasiado delgado en un lugar. I
was smoothing a clay pot that I was making
and broke it by making it too thin in one
spot. [Conjug.: txatcaj; txatlc] V.: caxátlc
hacer tortillas, hast iiqui cxatlc un cangrejo
porcelana, hatáai cxatlc lienso, haxöl ináail
cxatlc papita (concha), hehe cxatcaj tabla,
ziix cxatlc tortilla.
cxatlc V. la entrada pr. cxatcaj.
cxnoois vi caracterizado por basurita. characterized
by small garbage. Hant hizac
impomamízj ta x, sxnoois caha. Este lugar
va a tener basurita si no lo limpias. This
place is going to be trashy if you don't clean
it. [Conjug.: txnoois] V.: xnoois semilla de
trigo de mar.
cxolcö vt sorber. sip. Cmaacoj quih queejim
quij xiica coopol quih itási x, iyoxólcö. El
anciano sorbía el café cuando lo tomaba. The
old man sipped his coffee when he drank it.
[Conjug.: itxólcö, itxólojquim; itxólojoj,
itxólojcam] V.: caxólocot dar a sorber.
cxonala vi gemir (cuando uno tiene pesadilla).
groan (in nightmares). Tiix tiim, yoxónala.
Gemía mientras dormía. She was groaning
while she slept. [Conjug.: txonala; txonaloj].
cxopt vi 1 apagarse, extinguirse. extinguished.
Haaco ticop titaj, yomxópt xiica iiqui
cöipáii cah hocö quih tihíiha ma, taax ah
aa itáh ma. Esa casa se quemó y no se apagó
porque fue hecha completamente de madera.
That house burned and the fire did not go out
because the house was made completely of
wood. 2 centellear, hacer flash. twinkle, flash
intermittently. Yoxópatim. Está centelleando.
It is twinkling. [Conjug.: txopt, txopatim;
txopatj] V.: caxópt extinguir, tal
cxopt carbón.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 265
cxtamt vi abundante, abundar. abundant.
Tootjöc quih txtamt ma, pac ihyóomjc.
Porque había mucha fruta de choya, traje
algunas. Since there was a lot of cholla fruit,
I brought some. [Conjug.: txtamt; txtamati]
V.: caxtámati tener en abundancia.
◊ ixtámt s obl —. V.: ixtámt *caai hacer
cuando se tiene buena oportunidad.
cxtoopc V. la entrada pr. cxaap.
cyaa vt poseer, ser dueño de, tener (como posesión).
possess, own, have (as possession).
Ziix tazo ipi zo hyonyáa. No tengo ni una
cosa. I don’t own a thing. Haaco zo htyaa,
mos canóaa zo hnyaa. Tengo una casa y una
panga. I have a house and a boat. [Conjug.:
ityáa, ityáatim; ityáat, ityáatam].
◊ hayáa s suj pas —. V.: hayáa cmis coocj
cobija, hayáa hacóxl tienda (de mercancías),
hant hayáa sembradío, hayáa quiip tórtola
colalarga, xneeejam is hayáa una planta.
◊ yaa, yaat > s compl irr el suyo, la suya, los
suyos, las suyas (posesión, posesiones). his,
her (possession, possessions). V.: naapxa
yaat pedazo de sal preparado por los
antiguos seris.
cyaacat v der tener como tía paterna. have as
paternal aunt. [Conjug.: ityáacat, ityáacla;
ityáacloj] De aac tía paterna.
cyaacni v der tener arma (arco o fusil). have
weapon (bow or firearm). Zo hyonyáacni.
No tengo ninguna arma. I don’t have any
weapon. [Conjug.: Tr. ityáacni; ityáaczoj;
Intr. tyaacni; tyaaczoj] De yaacni arco.
cyaai vt 1 ir a, ir hacia. go to, go toward. Hant
oo tap, Socáaix inyáai. Se fue a pie a Punta
Chueca. She went on foot to Punta Chueca.
Hax hant xah zo hasozíit aha. Vamos a
cualquiera de esos lugares. We are going to
either one of those places. 2 durar (en cuan-