Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

eat it. [Conjug.: itáatj, itáatalim; itatóotl,
itatóotalam] V.: capátj aplastar, cpatj
aplastado.
◊ icáatj s obl abs —. V.: eenm icáatj martillo.
†caatjc vt 1 abrir. open. Inl coi catóotijoj iha.
Abrieron sus manos. They opened their
hands. Uso: arc. 2 derramar (cosas). spread
out. [Conjug.: itáatjc, itáatijquim (itáaticl);
itatóotijoj, itatóotilolca] V.: cpatjc abierto,
capátjc abrir.
caaticl curiosear. snoop. Haxz cop haaco
cop an hac tcooo ma, itáaticl ma, hacalca
quih tcooo hant com cötahpátjc ma, haa
moom. El perro curioseaba por toda la casa
y tiró toda la ropa. The dog snooped throughout
the house and the clothing was strewn all
over. Uso: poco frecuente.
caatjö vt contento por la dulzura de algo. happy
about the sweetness of something. Hiictoj
coi pajóocsim quih ixahoáatzil. A nuestros
niños les gusta mucho la dulzura de “pajóocsim”.
Our children really like the sweetness
of “pajóocsim”. [Conjug.: itaatjö;
itahoáatzil] De coáatjö dulce. V.: hax
caatjö una avispa.
caatni V. la entrada pr. cöcaatni.
caato vi pelear. fight. Haxaca pac toc cötoii,
zixcám z itáaitoj, toc cötoii ma, ihmáa zo
toc cömota, ano yaato. Había unos perros
allí comiendo un pescado cuando vino otro y
peleó con ellos. Dogs were there eating a
fish when another one came along and
fought with them. Comcáac ctamcö pac hiz
cötoii, yaatolca xo, cmaax iistox tomhéemloj,
miilx. Algunos hombres estaban aquí
peleando pero ahora ya no están enojados y
se fueron. Those men were here fighting but
now they aren’t angry and they went away.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 75
[Conjug.: taato; taatoj, taatolca] V.:
cöcacáato pelear por, caháato hacer pelear,
iic hapx *caháatim tener por enemigo.
[isxamón] caato exp gruñir [el estómago].
growl [stomach]. Isxamón quij hanso
maatolca. Su estómago está gruñiendo. Her
stomach is growling.
caatotim vi andar despacio (como tortuga),
gatear [bebé]. walk slowly (like turtle), crawl
[baby]. Ihyáazi quih coi imáatotim ipi ha.
Mi hijo todavía no está gateando. My child
still isn’t crawling. [Conjug.: taatotim;
taatolam] V.: ziix caatotim tortuga del
desierto.
caaxat vi estar con humo o vapor. be with
smoke or steam. Hamcanoíin quih hax
xaaxat oo. Está saliendo mucho vapor de la
olla. A lot of steam is coming out of the
cooking pot. [Conjug.: taaxat, taaxatim;
taaxataj, taaxatalca].
◊ iháaxat s obl —. V.: hax iháaxat vapor,
azoj caaxat cometa, caháaxat causar arder,
xiica caaxat cooil mariguana, ziix caaxat
cigarrillo de mariguana.
[ipos] caaxat arder [garganta]. burn
[throat]. ¿Mipos taaxat? Te molesta la
garganta? Does your throat burn?
caaxit vc —. [Conjug.: itáaxit; itáaxyat] De
cooxi morir.
hamátj caaxit causar sed. make thirsty.
Hap ipxási quih ihtáhit ma x, hamátj him
xaaxit. Me causa sed cuando como carne de
venado bura. It makes me thirsty when I eat
mule deer meat.
caaxolim vt —. [Conjug.: itáaxolim; itáaxöla,
itáaxölam].
hant caaxolim llorar fuertemente. cry hard,
sob. Tooha, hanso hant itáaxolim, toc
cöihíihtim iti, cmaax iisax yooctim.