Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

is straight. [Conjug.: tomtxö, tomotxim;
tomtax (tomtajc), tomtaxlca] V.:
cahómtxö enderezar.
iisax cöcomtxö de buena gana. willing.
¿Miisax cötomtxö cömisíitax hac? ¿Vas a
ir de buena gana? Are you going to go
willingly?
cöcomtxö 1 directamente posicionado
relacionado a (otra cosa). directly positioned
in relation to (another thing). Hastíxp Hast
Coíimaj cöyamtxö. Hastíxp está directamente
en la dirección de Hast Coíimaj.
Hastíxp is directly in the direction of Hast
Coíimaj. Zixquisíil quih haaco cop
cötomtxö ma, yompáho. El niño está
directamente detrás de la casa y no se ve.
The child is directly behind the house and
isn’t seen. 2 acompañar (sin invitación).
accompany (without invitation). He tiix
cöpamtxö, siitax caha. Lo acompañaré (sin
invitación). I will accompany him (without
invitation).
◊ cöiyámtxö s obl directamente hacia.
directly towards. Pajquéeme cöiyámtxö
hac contíya. Iba directamente hacia Punta
Tepopa. She was going straight towards
Punta Tepopa.
◊ yamtxö s obl —. V.: yamtxö cö|catax ir
derecho, vivir honestamente.
con- Variante fonológica de “m-”, Negativo.
Phonological variant of Negative “m-”.
conáaaij vi regresar (especialmente sin haber
llegado a su destino). return, come back
(especially before having arrived at the
intended destination). Honc hiixz quih tcaii
ma, ihtacápt ma, tyaam ma, tonáaaij,
inyíin. Cuando mi gaviota maduró, la solté, y
más tarde regresó. When my pet gull grew
up, I released him, and later he returned.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 211
[Conjug.: tonáaaij,
tonáaailim; tonáaailc,
tonáaailcoj] V.: canáaaij
hacer volver.
cöconáaaij curvarse. circle
cöconáaaij
around, curve around.
cöconáaailim serpenteado. serpentine.
Haaho tintica cöconáaailim iha. El camino
es serpenteado. The road is full of curves.
[hai] conáaaij calmarse, dejar de soplar [el
viento]. die down [wind]. Hai quih
impáait, pomonáaij ta x […]. Si viene el
viento y no deja de soplar […]. If the wind
comes up and doesn’t stop blowing ….
hant iiqui cöconáaaij inclinarse hacia
abajo. slant downward from level.
◊ imonáaaij s suj neg, s obl neg —. V.: hai
imonáaaij viento que dura mucho tiempo,
itx imonáaaij solario (caracol).
◊ cöiyanáaaij s obl —. V.: iiqui cöiyanáaaij
quih *quiya entender (el significado).
conáaajöa V. la entrada pr. canáaajöa.
conáafij s milpiés. desert
millipede. [Orthoporus
ornatus y probablemente
otras especies]. Pl.:
conáafilc.
conáafij
conáaij vd agarrar. grab.
[Conjug.: tonáaij, etc.] V. la entrada pr.
cnaaij.
cola conáaij s suj la que recibe al niño
recién nacido. the one who receives the newborn
baby. Lit. la que agarra arriba.
conámj s un chapulín grande. a large grasshopper.
[Acrididae no identificado]. Var.:
conómj.
†conámj s mariscos y pescado. seafood. Uso:
arc. V.: canámj recoger comida del mar.
conáxz vd aplicar (con acción repetitiva),