Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

248 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
míij. Yo estaba guisando, pero la olla se
cayó y apagó la lumbre, y ahora voy a pedir
agua. While I was cooking, the pot fell and
put out the fire, and now I am going to ask
for water. [Conjug.: tpoc, tpoctim; tpoclim,
tpocalam] V.: azoj cpoc estrella voladora,
*hast cpoc roca que se ha caído.
cpoct vi lleno [contenedor]. full [container].
Haso xepe ano hoáii cah copsíij quih tpoct,
hanso taahnij ma, iti iquínol iicp cötmíipe
ho. La red que había metido en el mar estaba
llena de aguamalas. Temblaba y no se pudo
tocar. The net that I had put into the sea was
full of jellyfish. It quivered and it couldn’t be
touched. [Conjug.: tpoct, tpocatim; tpocatoj]
V.: hax cpoct ampolla, xepe cpocatoj
pleamar.
[xepe com] cpocatoj ser pleamar. be high
tide. Lit. el mar se llena. ¿Xepe com
zímjöc spocatoj queeya? ¿Cuándo va a ser
la pleamar? When is it going to be high tide?
cpofc V. la entrada pr. cocpófc.
cpooin V. la entrada pr. cocpóoin.
cpooj s 1 zacate punta blanca. California
cottontop (plant). [Digitaria californica (=
Trichachne californica)]. 2 zacate de arena.
sand dropseed. [Sporobolus cryptandrus].
cpoot s sierra del Pacífico. sierra mackerel.
[Scomberomorus spp.] Pl.: cpoot.
cpoot
cpootita vi 1 arremolinarse. swirl. 2 sucio (con
cositas). dirty (with little things). Hax tacop
xopóotita; hant paait ta, poyáam ta,
cmaax masíisyoj aha. El agua allí está muy
sucia. Puedes tomarla después de que se
asiente. The water there is very dirty. You
can drink it after it settles. Hant z iti hptiij
ma, hai quih taaixaj ma, xopóotita. Estaba
yo en un lugar, había mucho viento, y había
mucho polvo. I was somewhere and it was
windy, and there was a lot of dirt (in the air).
[Conjug.: tpootita; tpootitalca] V.:
capóotita tirar aquí y allá.
[imoz] cpootita exp tener náusea. nauseated.
Lit. su corazón está arremolinándose.
Hiiquet quih hant ifíi cah cöimótj iha.
Imoz tpooti ta, mos catalquim iha. Mi hijo
no se levantó esta mañana. Estaba con náusea
y vomitaba. My child didn’t get up this
morning. She was nauseated and was
vomiting.
cpoozi vi tener forma más angosta en una
parte. have form with a narrow
spot. Comcáii iicp z imáho
quij hamázaj z itáai ma,
hanso yopóozi. La viejita ciega
cpoozi
hizo una olla de barro, y salió
con forma más angosta en una parte. The old
blind woman made a clay pot, and it came
out with a narrow spot. [Conjug.: tpoozi,
tpoozitim; tpoozxam] V.: capóozi hacer
con forma con parte más angosta, Xaasj
Heeque Ilít Cpoozi lugar, xam cpoozi una
calabaza.
cocpóoztaj con forma tubular que está
constricta en más de un lugar. tubular shape
that is constricted in more than one place.
◊ ipóozi s obl —. V.: hant cöipóozi división
entre dos áreas altas.
cpop vt palpar, dar palmaditas a. pat. Cmaam
quih zixquisíil com cpop iha, siim ta ma.
La mujer le daba palmaditas al niño para que
se durmiera. The woman patted the child so
that it would sleep. [Conjug.: itpóp, itpópatim;
itpópxam].