Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

haahit V. la entrada pr. caahit.
haahjoj s abs pl extremidades. extremities. V.
la entrada pr. iiha.
haaho s camino. road. Haaho hipintica tiix
quipac cocmíipla ha, haaholcam quih
czooxöc tanticat. Este camino es el peor de
los cuatro. This road is the worst of the four.
Pl.: haaholcam. Otra palabra: yaháaho su
vereda.
Haaho Quih Hant Ihíip un campamento al norte
de Las Cuevitas. a camp north of Las Cuevitas.
Lit. donde desciende el camino.
haaho quih iti pte ihíti bifurcación en el camino.
fork in road. De quiti.
Haaho Yaan un lugar. a place. Lit. donde hay
curvita en el camino. De caan.
haai s pos abs Ocurre en ciertas expresiones; su
sentido no se puede especificar. Se supone,
por la forma plural, que se relaciona históricamente
con el verbo “caai” ‘hacer’. Occurs
in certain expressions; its meaning cannot be
specified. It is hypothesized, because of the
plural form, that it is historically related to
the verb “caai” ‘do’. Primera persona singular:
hiháai. Segunda persona plural:
miháaizi. V.: haai *cmipi difícil, haai
*quipi fácil, haai *cahípi hacer bien, saber
hacer.
haaimtim V. la entrada pr. cquim.
haaipj V. la entrada pr. caaipj.
haait s sangre. blood. Pl.: haaitloj. Otras palabras:
iháait su sangre. Sinón.: xiica
isxéen oo caap. V.: chaait sangriento.
haait ccooz chinche enmascarada,
chinche chupasangre. kissing
bug, conenose bug. [Triatoma
spp.] Lit. el que roba sangre.
haait haazp disentería. dysentery.
Sinón.: haait quih iti coha. haait ccooz
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 305
haait hapátajc tuberculosis. tuberculosis. Lit.
sangre vomitada. De quitajc.
haait quih iti coha disentería. dysentery. Lit.
estar enfermo de la sangre. Sinón.: haait
haazp.
haait xap coagulación de sangre, coágulo.
blood clot. Hax anxö hisoj hiháactim cah
hiháait himo cpazjc tanticat tcooo haait
xap quih yoháa. Cuando me herí y me salió
sangre, se coaguló toda. When I cut myself,
blood came out and clotted. Pl.: haait
xapjam.
haaix adv prep No tiene sentido claro. Does not
have a clear meaning. V.: haaix *quiijim
estúpido, tonto, haaix cö|quiijim dudar,
haaix ima < haa prudente.
haaizj s suj pas lo que fue molido. what was
mashed. Pl.: haaizilim. De cquizj.
haaizj molido hecho de fruta de cacto
cocido. mash made of cooked cactus fruit.
haaizj cheel fruta de cacto molida, cocida y
hecha en bolas. mashed and cooked cactus
fruit made into balls.
haaizj cooxp molido hecho de las semillas
de fruta de cacto. mashed and cooked cactus
fruit seeds. V.: coqué haaizj salsa de chile,
haas istj haaizj té medicinal hecho de hojas
de mezquite molidas, Hant Haaizj campamento
en la isla San Esteban cerca de Playa
la Freidera, hast haaizj cemento, ziix ipxási
haaizj chorizo.
†haaizoj s gavilán pescador. osprey. [Pandion
haliaetus]. Uso: arc. Sinón.: siipoj.
†haaj s cardenal rojo. red cardinal.
[Cardinalis cardinalis]. Sinón.: tzicáctoj.
V.: Hast Haaj lugar al norte de Guaymas.
haaj oohit una planta. a plant. Lit. lo que el
cardenal rojo come. De quihit.
haajc s pos abs fuerza. strength. Haajc ihéme