Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

62 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
stemma capitatum (= Brodiaea pulchella)].
Lit. “caal oohit” grande.
caalajc, caalajc V. la entrada pr. quicatx,
caacatx.
caalali vc hacer aletear. make flap, swish.
Caay tintica tatax, iip cop hans iyáalali. El
caballo movía su cola mientras iba. The
horse was swishing its tail as it went. [Conjug.:
itáalali; itáalalij] De coálali aletear.
V.: cahoálali hacer aletear.
caalam haa toocozoj animales fantásticos que
dejan sus huellas en la arena. fabulous animals
that leave footprints in the sand. Lit.
los que trotan allí y juegan. De coocöz.
caalim vi jugar. play. Ihptáalim, hamt
ihtahójöz, iti hpyiij. Cuando yo jugaba, hice
una loma en la arena y me senté en ella.
When I was playing, I made a hill in the sand
and sat on it. [Conjug.: taalim; taalam] V.:
cacáalim jugar con.
hax ano caalim bañarse. bathe. Hax ano
hpsaalim aha. Voy a bañarme. I am going to
take a bath.
xepe ano caalim bañarse en el mar. swim in
the sea. Tcozim ma, xicaquizíil coi xepe
ano taalam, canóaa quih conzéemelcoj.
Cuando hacía calor, los niños nadaban en el
mar y echaban clavados de la panga. When
the weather was hot, the children swam in
the sea and dove from the boat.
caam vt —. [Conjug.: itáam, itáamtim; itáamt
(itáamxam, itáamto)].
hant caam lleno de tierra (p.ej. concha). full
of dirt (such as a shell). Xicaquizíil coi
haxöl quih anxö imíimlajc xo, tcooo hamt
iyáamt. Los niños trajeron muchas almejas
pero todas estaban llenas de arena. The children
brought lots of clams but they were all
full of sand.
hax caam trasminar agua. exude water.
Hamázaj quij hax quih hax iyáam oo. La
olla trasminaba agua. The pot exuded water.
caam vt cortar (algo parado o largo). cut
(something standing or long). Hehe hapéc
hipcop ihsáam aha, hiz cöxoop, cmaax
xomihíizat tax. Voy a cortar este árbol
porque ahora no da sombra. I am going to cut
down this tree because it doesn’t give any
shade. He haptco hesen pac ihyáamlquim
xo ¿coi pac ihsáamlquim oo quih hax
misoj inttíi? Ya corté algo de palo fierro
pero ¿crees tú que debo cortar más? I’ve
already cut some ironwood but do you think I
should cut more? ¡Eenim chesen ihyáa
quih he camjc! He zixcám ilít hipquij he
saam quee hi. ¡Tráeme mi cuchillo fuerte!
Voy a cortar la cabeza de este pescado. Bring
me my strong knife! I am going to cut the
head off this fish. [Conjug.: itáam, itáamlquim;
itatóomlcam] Tema pas.: -pam.
◊ ipám s obl pas —. V.: iipni ipám topé.
caama vi llenarse con líquido (sobre todo,
agua) por acción de percolación. have liquid
(especially water) enter through percolation.
Hax haxáptim hac coi caama oo ha. Todavía
el agua está percolando en el lugar escarbado.
The scooped out place still has water
seeping into it. [Conjug.: taama, taamatim;
taamajam (taamatoj)] V.: caháama meter
(líquido).
◊ imáama s suj neg —. V.: Hax Imáama
campamento.
caama vi morar, vivir (en un lugar). have
house, live (in a place). ¿Me zó hant ano
siima queeya? ¿Dónde vas a vivir? Where
are you going to live? Hapxa coi hamísj
quij ano caamtoj iha. Los conejos moran en
el arbusto sangrengrado. Cottontail rabbits