Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

◊ imázjij s obl —. V.: icös imázjij su codo.
cmazlilca V. la entrada pr. cmazjij.
cmeesom vi 1 no usado, intacto. unused, intact.
2 virgen. virgin. [Conjug.: tmeesom,
tmeesomam; tmeesotz] V.: *hant tazo
cmeesom, *hant ccooo cmeesom un año
entero.
cmeet vi —. [Conjug.: tmeet, tmeetim; tmeeyat,
tmeeyatolca].
imoz cmeet exp triste, tener tristeza. sad.
¿Mimoz tmeet? — Yoháa, ¡himoz
somméet teee! ¿Estás triste? — Sí, ¿cómo
que no voy a estar triste? Are you sad? —
Yes, how could I not be sad? V.: imoz
*caméetot poner triste, ziix hamoz
hamquéet cosa triste.
cmeetosa vi estirarse [persona o animal].
stretch [person or
animal]. Ziix canáao
com tacsx, tmeetosa
itaxi, hant z iiqui yiin.
El gato se despertó y
cuando terminó de
estirarse se fue a otro
cmeetosa
lugar. The cat woke up,
finished stretching, and went somewhere
else. [Conjug.: tmeetosa; tmeetosaj].
cmeque vi tibio, cálido. warm, lukewarm. He
capota cmeque zo pexl, sfícj cah, hiz
cohpmíij. Voy a comprarme una chaqueta
cálida para ponerme. I am going to buy myself
a warm jacket to wear. [Conjug.:
tmeque, tmequetim; tmectoj, tmequejam]
V.: caméque calentar, caméquet asar en
varilla, Zaaj Cmeque campamento en la isla
Tiburón.
cmiha vi ir lentamente. go slowly. He smihaj
caha tax, hiicot insíip aha. Puedes
acompañarnos porque vamos a ir lentamente.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 183
You can accompany us since we will go slow.
[Conjug.: tmiha; tmihaj] [Históricamente
se deriva de “quiha” ‘rápido’. Historically
derived from “quiha” ‘fast’.] V.: camíhat
hacer lentamente.
cmihzx vt resbalar en. slip on, twist ankle on.
Hantéezj tintica an cömiháao hac ¡miizj
hoocta!, hant insmíhzx haa hi tax. Cuidado
con el lodo que está allí donde vas a pasar,
porque te puedes resbalar en él. Be careful of
the mud that is there where you are going to
pass, because you could slip on it! Hast quij
iti ihptozám, cohtmíhzx, hant ihptahjíit
ma, hitóaa cop miictim. Pisé en una piedra,
me resbalé en ella, me caí y me corté el pie. I
stepped on a rock, slipped on it, fell down,
and cut my foot. [Conjug.: itmíhzx,
itmíhcax; itmíhcajc, itmíhcaxlca
(itmíhlaxlca)].
cmiih vi escaso. scarce, rare. ¿Hesen quih
catxo xah ntamoz? Cmiih iha. ¿Crees que
hay mucho palo fierro? No, es escaso. Do
you believe that there are many ironwood
trees? No, they are scarce. [Conjug.: tmiih;
tmiihtoj, tmiihtolca] [Se relaciona históricamente
con “quiih” ‘estar’. Historically
related to “quiih” ‘be’.]
hacx cmiih morir [persona]. die [person].
Ziix ccap tintica hant sooit xah ta tamoz,
hant yahjíit xo, zo hacx yommíih. El avión
se estrelló cuando intentó aterrizar, pero
nadie se murió. The plane crashed when it
tried to land, but nobody died. V.: hacx
camíihit matar (a una persona), ziix hacx
cmiih cadáver; cuerpo de un muerto.
xepe quih hacx cocmíih ahogarse en el
mar. drown at sea. Ctam zo toc cötiih, xepe
com hacx cöyomíih. Hubo un hombre que
se ahogó en el mar. There was a man who