Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

todavía se movía aunque la cabeza se había
cortado. The body of the rattlesnake still
moved even though the head was cut off.
Hehe hascám quij isoj quij tcooo xepe com
contiya. Todo el barco se hundió. The entire
ship sank. Pl.: isolca. Abs.: hasoj >. Otra
palabra: quisoj cuerpo de uno. V.: ihísoj su
fisonomía, isoj *quisnej tener modestia en
asuntos morales, quisoj iiqui haquéezi
paraguas, ziix quisoj hant cöcaap
gabardina. 2 ser. being. Isolca quih ¿zó
cyaxiya? ¿Cuántas personas eran? How
many people were there? 3 a sí mismo
(pronombre reflexivo). himself, herself, itself
(reflexive pronoun). Zaaj z an hisoj
ihyísxö. Me escondí en una cueva. I hid
myself in a cave. Hacat quih isoj itaháa
yoque. Dizque se transformó en tiburón. It is
said that he changed himself into a shark.
V.: isoj *quipox renunciar responsabilidad.
isoj adj verdadero. true. Zaap quij, tiix ziic
captásat isoj iha, ziicalc ihmáa com iiqui
cöihíin hac. Comparado con otras aves, el
correcaminos es un ave que verdaderamente
trae mala suerte. Compared to other birds,
the roadrunner is a bird that truly brings bad
luck Hamác quij ziix ziix ihasíijim isoj
iha. El fuego es algo muy útil (una cosa útil
verdadera). Fire is something very useful (a
really useful thing). [No tiene uso predicativo.
Does not have a predicative usage.] V.:
xpanáams isoj sargazo.
isoj an entrañas. intestines, guts, entrails. Lit.
interior del cuerpo. Hisoj an com ah
hmajíz. Me duelen las entrañas. My intestines
hurt.
isoj cöquimix persona fanfarrona. braggart.
V.: cöquimix reportar existencia de gran
cantidad (de algo).
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 427
isoj iháai manera de vivir, costumbre. custom,
way of life. De caai.
hantx mocat coi isolca iháaizi costumbres
de los antepasados. customs of the ancestors.
isoj ipáctim ihafáin venda. bandage. Lit. con
que se amarra la cortada. De cfain. Sinón.:
hanáail cactim ihafáin.
isoj ipáctim iti ihíih curita (venda pequeña).
Band-Aid. De quiih.
isoj ipáhal provisiones para llevar al campo o
al trabajo. provisions to take on a trip or to
work. De ical.
-isol amarillo. yellow. V. la entrada pr. cmasol.
V.: Hastísol lugar.
-isot estrecho. narrow. V. la entrada pr. coosot.
istáas V. la entrada pr. hastáas.
istj s pos hoja (de una planta). leaf. Pl.: istj,
istalca. V.: cahístalca poner hojas, hant istj
una planta anual, quihístalca tener volante
(una blusa), quistj tener hojas, xepe istj un
alga marina, xiica istj caaitic un maguey
endémico a la isla San Esteban, ziix istj
captalca duraznillo.
isxamón s pos abdomen, barriga y parte inferior.
abdomen, belly and soft underside.
Isxamón quij hanso maatolca. Su estómago
está gruñiendo. Her stomach is growling.
Halx xah hisxamón minej. Mi estómago
está bastante vacío. My stomach is rather
empty. Pl.: isxamónicol. V.: isxamón iic
*cooquim llevar debajo de la ropa.
isxanéehjö s pos esternón. sternum, breastbone
(of animal). Pl.: isxanéehjölca
(isxanéehjölcoj). V.: isxanéehjö *hapéquet
muñeca hecha con el esternón de venado.
isxáp s pos coronilla, parte superior, cima. top
of head, top, peak, crown (of head). ¡Hasaj
cap misxáp hac iti caca! ¡Pon la corita (canasta)
en tu cabeza! Put the basket on your