Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

Lit. el que llevaba la planta “hatoj ipápl” en
su cabeza. Pl.: hatoj ipápl quitóopajö.
[Fue una persona antes del diluvio. Was a
person before the flood.]
hatojéecot s pos abs frente (de animal). forehead
(of animal). V. la entrada pr. itojéecot.
hatóozi s suj pas masa. dough. De catóozi.
hatóozj s pos abs intestino. intestines. V. la
entrada pr. itóozj.
hatox s pos abs lágrima. tear. V. la entrada pr.
itox.
hatoyácj V. la entrada pr. oyácj.
hats s pos abs cordón umbilical. umbilical cord.
V. la entrada pr. its.
hatx s pos abs nalga. buttock. V. la entrada pr.
itx.
hatx cöcazoj babosa, liebre de mar, conejo
(reg., animal marino).
sea hare.
[Aplysia spp.]. Pl.:
hatx cöcazotaj.
[Etimología
hatx cöcazoj
desconocida.
Unknown etymology.]
hatx cöcazoj ix cmis violeta, púrpura. purple.
Lit. parecer al líquido de la babosa.
hatxánoj s 1 cuna. cradle. 2 columpio. swing.
Pl.: hatxánoloj.
hatxíin s pos abs cayahual (anillo de fibra de
torote forrado con estambre
que usaban las mujeres en la
cabeza cuando cargaban
algo). headring (ring of
limberbush fiber, often
hatxíin
covered with yarn, that
women used on their heads when they were
carrying heavy loads). Pl.: hatxitóiizoj. V.
la entrada pr. itxíin.
hatxöc s pos abs pene. penis. V. la entrada pr.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 359
itxöc.
hax s pos abs 1 agua dulce. fresh water. ¿Hax
pac ipac consacóoot haaya? ¿Vas a tomar
agua después (de la medicina)? Are you going
to drink water after (the medicine)?
Sinón.: xiica hapám. V.: hantéeno hax
lugar donde, al escarbar, se encuentra agua
dulce, hax ano *caalim bañarse (en agua
dulce), quiixa tener agua. 2 pozo superficial.
superficial well. Pl.: haxajam.
◊ iix > s pos su agua. his or her water.
◊ iháx s pos —. [Es una forma especial y no
esperada. This is a special, unexpected
form.] V.: oot iháx espejismo (de agua).
hax adv prep 1 casi, apenas (antes de verbo
nominalizado). almost (before nominalized
verb). Hax hiiho cohmíih. Casi lo vi. I
almost saw it. Hax ihahóoxp oo cöiyóoh.
Lo hizo casi blanco. She made it almost
white. Zixquisíil quih hax imíit oo cöquiih
iha. El niño tiene muy pocos piojos en la
cabeza. The child has very few head lice.
2 muy, bastante. very, rather, quite. Zixquisíil
cmaa hapx caap quih xomsisíin. Ilít
quij hax yotócnij oo. El bebé recien nacido
es tan precioso. Su cabeza es muy redonda.
The newborn baby is so precious. Her head
is very round. Cmaam tintica ipnáail quih
hax yomásol oo. La falda de esa mujer es
muy amarilla. That woman’s skirt is very
yellow. [En este uso, es común que el adverbio
“o” se presente después del verbo que sigue
al adverbio. In this usage, it is common
for the adverb “o” to occur after the verb
that follows the adverb.] 3 cualquiera (antes
de sustantivo al cual “xah” sigue). just any,
whichever (before noun, after which “xah”
follows). Hax hant xah zo hasozíit aha.
Vamos a cualquiera de esos lugares. We are