Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

iha. La biznaga macho no
sirve para llevar miel. Sus
raíces y espinas son grandes,
y es amarga. Honey
cannot be carried in the
siml
male barrel cactus. Its
roots are large, its spines are large, and it is
bitter. Siml ctam quij hast quih ano quiih
quij yapxöt quih cheel iha. Siml cmaam
quij yapxöt quih cmasol iha. Las flores de
la biznaga macho que crece en los cerros son
rojas. Las flores de la biznaga hembra son
amarillas. The flowers of the male barrel
cactus growing in the hills are red. The
flowers of the female barrel cactus are
yellow. Sinón.: siml áa. V.: caail iti siml
una biznaga grande, Hast Siml isla Partida,
Hax Siml Cöquiij lugar, mojépe siml una
biznaga grande, xepenosíml un erizo.
siml yapxöt cmasol una biznaga. a barrel
cactus. Lit. biznaga cuya flor es amarilla.
siml áa biznaga. Tiburon Island barrel cactus.
[Ferocactus tiburonensis]. Lit. biznaga
verdadera. Sinón.: siml.
siml caacöl una biznaga grande. Emory’s barrel
cactus. [Ferocactus emoryi (= F. covillei)].
Lit. biznaga grande. Sinón.: siml cöquicöt,
siml yapxöt cheel.
siml ihatáxoj un berberecho. white cockle.
[Trachycardium panamense].
Lit. con que se raspa la
bisnaga. [Algunas personas
usan el nombre “zacz” para
este berberecho. Some
people use the name “zacz” siml ihatáxoj
for this cockle.] De ctaxoj.
sipísot s un caracol huso. giant spindle shell.
[Fusinus dupetitthouarsi]. De siip -isot
joven estrecho (flaco). Sinón.: siip isoj,
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 559
hacx xah cöscaap.
†sipjö s cardenal rojo. red
cardinal. [Cardinalis
cardinalis]. Uso: arc.
[Posiblemente se relaciona
históricamente con “sipuk”
‘cardenal’ de o’odham. Possibly
historically related to O’odham
“sipuk” ‘cardinal’.] Sinón.: sipísot
tzicáctoj, haaj.
Sipjö Iime un campamento en la isla Tiburón. a
camp on Tiburon Island. Lit. nido del cardenal.
sipjö yanéaax una planta halófita suculenta
encontrada en los esteros. estuary seablite.
[Suaeda esteroa]. Lit. con que el cardenal
se lava las manos. De conéaax.
Sitj un cerro en la isla Tiburón. a mountain on
Tiburon Island.
slecóopla s garceta rojiza. reddish egret.
[Egretta rufescens]. Pl.: slecóoploj. [Su
canción es “cocácj”, porque está diciendo
“cohxocácj” ‘lo resbalé (con mi pico mientras
intentaba agarrar unos peces pequeños)’.
Its song is “cocácj”, because it is saying
“cohxocácj” ‘I glanced off (with my beak
while attempting to catch some small fish)’.]
slee imáai pejerrey sardina. Gulf grunion.
[Leuresthes sardina]. Lit. lo que la garza no
hace (come). [Su nombre indica que la garza
no lo agarra (en la noche). Its name indicates
that the heron does not catch it (at night).]
De caai. Sinón.: caha.
sleecoj s garza (término general). heron (general
term). Pl.: sleecöl. De slee caacoj
garza grande.
sleecoj caacoj garza morena. great blue heron.
[Ardea herodias]. Pl.: sleecöl caacöl. [Se
usa este nombre cuando esta ave está cerca