Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

188 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
he’s not sick. ¿Áz cocmoquéepeya? ¿De
qué está enferma? What is she sick with?
[Conjug.: tmoquéepe, tmoquéepetim;
tmoquéept, tmoquéeptolca] [Tiene relación
histórica con “coquéepe” ‘cómodo’.
Has historical relationship with “coquéepe”
‘comfortable’.] V.: haaco cmoquéept quih
ano yaaiti hospital.
◊ icamoquéepe > s obl abs enfermedad. sickness.
cmotet, cmotit vi 1 pesado. heavy. Me cmotet
iha. ¡Iti nscmiij aha! Pesas mucho. ¡No te
sientes en ella! You weigh a lot. Don’t sit on
her! 2 difícil. difficult. Cmotet iha
«China» hac contcöhísa hac. Es difícil irme
a China. It is difficult for me to go to China.
[Conjug.: tmotet; tmotetaj] V.: camótet
pesar.
cmotjö vi blando, tierno. soft, tender. Ool
imám cmotjö quij ináail quih cötiih oo ma
x, hapáhit iha. Fruta de la pitaya, cuando
está madura y blanda, se come con la
cáscara. When organ pipe cactus fruit is ripe
and soft, it is eaten with the skin on. [Conjug.:
tmotjö; tmotzil, tmotolca] V.:
camótjö ablandar, eenm haxáaza cmotjö
plomo.
cmotni vi deformarse por calor. deformed by
heat. Haaco ano yaii cop titaj ma, ziix
hacx tiij coos yaa quih tmotni, toc cötiij
ma, iyóoho xo, hapx ihacáaix iyomá. Cuando
se quemó su casa, su radio se deformó por
el calor. Lo había visto pero no lo había podido
sacar. When his house burned, his radio
melted. He had seen it but he hadn't been
able to get it out. [Conjug.: tmotni, tmotonim;
tmotzoj, tmotonoj] V.: camótni hacer
chicharrones.
cmotómanoj V. la entrada pr. cmotómn.
cmotómn vi débil. weak. Ziix quiisax quih
cmaa ccaii com imíipla taa ma x, itáasi hac
tompám x, ziix cmotómn hac, taax ah iti
compámx. Después de que un joven se
muere, su nombre no se repite. Uno habla de
él como «el débil». After a young person
dies, his name is not spoken. One refers to
him as “the weak one”. [Conjug.: tmotómn,
tmotómanim; tmotómanoj,
tmotómanolca] V.: xepe cmotómn mareas
muertas, xiica cmotómanoj nombre que se
da a la caguama de siete filos durante una
fiesta, ziix cmotómn ctam, cmaam persona
difunta menor de cincuenta años de edad,
ziix cmotómn ctam iicot quiih hipquih un
difunto joven de la familia, ziix cmotómn
quipnáail iicot quiih hipquih una difunta
joven de la familia.
cmozíme, cmozími vi borracho, emborracharse.
drunk. He ziix hacx tiij catax zo he
cacáatax iha xo, cmozíme z ano tiij, hax
him ihasápotim cah cooc hatcmázcam iho.
Yo estaba manejando un carro, pero un borracho
que se subió me estaba molestando
tanto que tardamos mucho en llegar. I was
driving a car, but a drunk person who was in
the car was bothering me so much, it took us
a long time to get here. [Conjug.: tmozíme,
tmozímetim; tmozímtoj, tmozímtolca] V.:
camozímet emborrachar.
cnaacj vi con la irregularidad de una curva
larga. with the irregularity
of a long curve. Itóaa cop
innáacj, cocázni z oáah
ihi. Su pierna estaba
encorvada a causa de una
mordida de víbora. His leg
was bowed because of a
snakebite. [Conjug.:
cnaacj