Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

e- 1 Variante fonológica de “i-”, posesivo de
tercera persona. Phonological variant of
third person possessor “i-”. 2 Variante
fonológica de “i-”, verbalizador.
Phonological variant of verbalizer “i-”.
eáacalca V. la entrada pr. hacalca.
eáah s obl sonido (como música), nota musical.
sound (like music), musical note. Ziicalc
pac toc cötoii, hax eáai oo yazíim. Taax
cmis zo htnaaij, ihtíixz ma, haa yiij xo,
tomsisíin ma, ihsíicatx ha íihi. Los cantos
de algunos pájaros que estaban allí eran bonitos.
Agarré uno para tenerlo como mascota,
pero me da tanta pena que lo soltaré. The
songs of some birds that were there were
pretty. I caught one for a pet, but I feel so
sorry for it that I will let it go. De ccah. V.:
Xapóo Eáah montaña al norte de El
Desemboque.
eáaj s pos 1 diente premolar, colmillo. canine
tooth. Pl.: eáalc. Abs.: haeáaj. Otra palabra:
meáaj tu colmillo your canine tooth.
2 vértebra. vertebra.
Cocsar cmaam zo toc
cötiih, zixcám eaalc pac
ipéxl, ipóopl, yaaco cop
eáaj
an isíiquim ha teye tax,
miifp. Llegó la mujer mexicana no indígena
que va a comprar vértebras de pescado.
Decía que las va a poner en un hilo y las va a
colgar en su casa. The non-Indian Mexican
woman who is going to buy fish vertebrae
arrived. She said she’s going to string them
and hang them in her house. Pl.: eáalc. V.:
hacméaaj vértebra de ballena.
†éali s vale. voucher. Uso: arc. [< esp.. sin
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 295
E - e
alarg. de C. < Sp.; without lengthening of C].
eámjö s obl relámpago difuso. sheet lightning.
Pl.: eámla. De ccamjö.
eax s pos hueso del oído (de pez). ear bone (of
fish). He xicaquizíil Hast Ipac hac cöhatóii,
xepe itéel com cöhatázcam, xpaasmoj
eaxlc pac hatéxej, ziix cöhatnáxcoj, hayacáalam.
Cuando nosotros los niños estuvimos
en el Campo Dólar, llegamos a la orilla
del mar, coleccionamos los huesos del oído
de los jureles, los pintamos, y jugamos con
ellos. When we children were at Campo
Dólar, we went to the shore, collected
yellowtail amberjack ear bones, painted
them and played with them. Pl.: eaxlc.
Abs.: haéax.
eaxt s pos toji (un tipo de
muérdago). desert mistletoe,
Gulf of California mistletoe.
[Phoradendron californicum,
P. diguetianum]. Abs.: haaxt
toji.
cozi eaxt muérdago del
crucillo. mistletoe on bitter
condalia.
eaxt
Phoradendron
californicum
haas eaxt muérdago de mezquite. mistletoe
on mesquite.
eaz s zacate de mar, trigo
de mar. eelgrass. [Zostera
marina]. Eaz coi
hant com cöpahpátjc ta
x, cösootij aha. Se
secará el trigo de mar si
se extiende en el suelo.
The eelgrass will dry if it
is spread out on the
eaz