Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

550 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
cöcaaz dar de mamar.
quizi cmaam pejerrey. false grunion.
[Colpichthys regis]. Lit. anchoveta hembra.
quizíil V. la entrada pr. zixquisíil.
quizil V. la entrada pr. quisil.
quizin vt tostar (con arena caliente o piedras
calientes). toast (with hot sand or hot rocks).
He xnoois quizin iha. Estoy tostando la semilla
de trigo de mar. I am toasting eelgrass
seeds. [Conjug.: itázin; itázija] vd: coozin.
V.: Hant Quizin personaje en leyenda seri.
◊ hapázin s suj pas —. V.: haas hapázin
vainas de mezquite tostadas en arena caliente.
quizinim V. la entrada pr. quizni.
quizitim V. la entrada pr. quizt.
quizix vt cortar, serrar, trozar. cut, saw. Haat
hipquij theseja ma, zo htcmazix iho. Haat
himquij taaitic ma, tiix pac ihmíizyax. Este
torote no fue muy flexible y no lo corté.
Aquél fue muy flexible y corté un poco. This
limberbush wasn’t very pliable and I didn’t
cut any of it. That over there was pliable and
I cut some. [Conjug.: itázix, itázyax
(itázixim); itázyajc, itázyaxlca] vd: coozix.
◊ hapázix s suj pas —. V.: xapij hapázix
xiica iictoj ano yaii tubito de carrizo para
guardar perlas.
◊ ipázix s obl pas —. V.: eenm ipázix
serrucho para metal, hehe ipázix serrucho
para madera.
quizjc vt amontonar. pile up. Ziix haasax ano
quiij quij ziix ihic coi isíizjc aha. El ratón
nopalero va a amontonar las semillas. The
pack rat is going to pile up the seeds. [Conjug.:
itázjc, itázlax (itázojquim); itázlajc,
itázlaxlca] vd: coozjc.
hax oosi himo quizjc orinar. urinate. Lit.
derramar el agua que tomó. De quisi.
himo quizjc derramar (líquido). pour out.
¡Hasáaiti coozlil quitaj hizcop hant xnoois
tiquij ano himo cazjc! ¡Tira este aceite para
motor usado en la basura! Throw this used
motor oil into the garbage!
quizjoj V. la entrada pr. quizni.
quizlajc V. la entrada pr. quizjc.
quizlax V. la entrada pr. quizjc.
quizlax vt desparramar. scatter. Pyeest quij
an hayáii cah hant sfii ta ma, cooit cap
cötpazlax ma, hasítxam xah hapápjc xah
toaazoj xah hanol hacáaitax xah anxö
hatéxaj, hayoyáat. Cuando amaneció en el
último día de la fiesta, el botín se desparramó
sobre el bailador: aretes, collares, pañuelos, y
pulseras — y los agarramos. On the morning
of the last day of the fiesta, the trinkets were
scattered over the dancer: earrings, necklaces,
handkerchiefs, and bracelets — and
we grabbed them. [Conjug.: itázlax;
itázlaxlca (itázlalxca)] vd: coozlax. V.:
cocpázlax < cpazjc desparramado.
cöquizlax rociar en, desparramar en. sprinkle
on, scatter on. Cohsíizlax haa hi. Voy a
rociarlo en él. I am going to sprinkle it on it.
quizlim vt recoger (algo) sin que sea el propósito
del trabajo, muchas veces un poco de esto
y un poco de eso. gather (something) without
it being the major purpose of the work,
often a little bit of this and a little bit of that.
Hantx mocat quih hezitim heeque quij iti
tazcam, hapxöl iyóozlam. Los antepasados
llegaban a un ranchito y recogían las sobras
del maíz. The ancestors arrived at a ranch
and picked the leftover corn. [Conjug.:
itázlim; itázlam] vd: coozlim.
quizmíit v der tener como tío materno. have as
maternal uncle. [Conjug.: itizmíit, itizmíiyat;
itizmíiyat] De azmíi tío materno.
quizni vt llevar por la agarradera. carry by