Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

yaail cö|cooil azul el color de añil.
icajcápt s obl abs flecha usada para cazar
conejos. arrow used for hunting rabbits. Lit.
con que uno tira de cerca. Pl.: icajcápt. De
cajcápt.
icajcápt
ical vt irr 1 acompañar. accompany. Juan
quih Pancho quih ipal, saaitoj caha. Juan y
Pancho van a pescar juntos. Juan and Pancho
are going fishing together. He xiica
cooxp quiptx tintica he isal caha. Voy a
acompañar a la persona que está juntando los
caracoles oliva. I am going to accompany the
one who is collecting pygmy olive shells.
¡Ihpóhal! ¡Ven conmigo! Come with me!
2 casarse, casado con. marry, married to.
¿Isal haaya? ¿Se va a casar con ella? Is he
going to marry her? [Conjug.: ital; itala]
V.: azoj imal cmizj enero, azoj imal quih
icózim quih ano caap septiembre, cöcacóhatol
mandar con otra persona, dar en matrimonio,
isoj cö|caahal llevar comida.
◊ ical s suj esposo, esposa. spouse. Pedro
quih taahit ma, ical quij ziix zo cöiyáaha.
Pedro estaba pescando y su esposa le preparó
algo de comer. Pedro was fishing and his
wife prepared him something to eat.
◊ imal s suj neg —. V.: azoj imal cmizj
enero, azoj imal quih icózim quih ano caap
septiembre.
◊ ipáhal s obl pas —. V.: isoj ipáhal
provisiones para llevar al campo o al trabajo.
◊ iyalim s compl —. V.: hipi ziix iyalim su
compañero.
icám s obl vida, existencia. life, existence. Lit.
con que tiene vida. ¡Micám siicösxaj xo!
¡Que tengas una vida larga! May you have a
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 389
long life! De ccam. V.: hax an icám larva
de mosquito, hehe icám gusano de fruta,
xepe an icám vida marina.
icamámta V. la entrada pr. cmamta.
icamáptx s obl abs cortada en la cabeza de
uno. cut on one’s head. De cmaptx.
icamápxölilca s viruela loca, varicela. chickenpox,
varicella. Hant tomcoj cohtáh,
icamápxölilca quih iti cöhaya. Sufrí de
viruela loca cuando yo tenía siete años. I had
chickenpox when I was seven years old.
icamápxölilca roocö viruela. smallpox.
icamátj s obl abs fiebre. fever. Lit. con que
uno está caliente. De cmatj.
icamíih V. la entrada pr. cmiih.
icamítc s obl abs hilaza (especialmente
para el cabello).
yarn (especially for the hair).
Lit. con que uno trenza el
cabello. Pl.: icamítjc. De
camítc.
icamoquéepe s obl abs
icamítc
enfermedad (de uno). sickness.
Lit. con que uno está enfermo. Sea ixáai
quih icamoquéepe quih catxo quih iic
cöihíipe ha — hayatóotxöl imíipla xah
hasxéen quih imíipla xah. Las raíces de la
choya güera sirven para curar muchas enfermedades,
como mal de los riñones y la
diarrea. Teddybear cholla root is good for
curing many sicknesses, including kidney
problems and diarrhea. Pl.: icamoquéept.
De cmoquéepe.
icamoquéepe imcótj tuberculosis u otra
enfermedad incurable. tuberculosis or other
incurable disease. Lit. enfermedad con que
uno no se levanta. De cotj.
icamótet, icamótit s obl abs plomada. sinker.
Lit. con que uno pesa. De camótet.