Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

miizj hant caap ser bueno (en sentido moral).
be good (in moral sense). Mihímoz hac
miizj hant imáp iha. Tus ideas no son buenas.
Your ideas aren’t good. Maal quij, tiix
miisax com iti mpahíti ta x, taax ziix quih
miizj hant caap quih shaa ha. Si eres fiel a
tu esposa, va a ser una cosa buena. If you are
faithful to your wife, it will be a good thing.
paaij iti caap pescar en una balsa hecha de
madera flotante. fish from a raft made of
driftwood.
toii cöcaap multiplicarse, aumentar en número.
multiply, increase numerically (intr.).
Comcáac quih toii cöyoop. Los seris están
aumentando en número. The Seri people are
growing in number.
toox iicx cöcaap separarse de. separate
oneself from. Toox iicx cöyoop. Él se
separó de ellos. He separated himself from
them.
yaxi caap ser el último. be the last. Me
yeen oo mpoop, insíitax aha, he yaxi
hpoop, siitax caha tax. Vete primero, porque
voy a ser el último. Go first, because I’m
going to be the last one. Sinón.: iti *cocyáx.
yeen iicp caap primero (en lugar). first (in
place).
yeen oo caap ir adelante. go ahead. Hipi
quiha xah camoz, tiix oo ha yeen oo miip.
El que podía ir más rápidamente se fue adelante.
The one that could go fastest went
ahead. V.: Azoj Yeen oo Caap Aldebarán
(estrella).
yaníiqui caap preceder. precede.
[zaah quij] hapx caap levantarse [el sol].
rise [sun]. Zaah quij haa mota, hapx siip
ta ma, hatótilcoj, hant com hamóoctam.
Cuando el sol estaba por salir, nos levantamos
y miramos alrededor. When the sun was
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 69
about to rise, we got up and looked around.
◊ caap s suj —.
iic cöcaap el segundo. second one.
quipac ihít iic cöcaap el último. the last.
◊ icáap s obl abs —. V.: hapnáail an icáap
vestimento protectivo hecho del cuero de
pescuezo de toro.
◊ ihíip s obl —. V.: an ihíip contenedor para
líquido o cosa larga, canóaa it ihíip mástil,
eenim it ihíip mango de cuchillo, hant ihíip
sentido, significado, hapx ihíip excremento,
hasáaiti quih an ihíip aceitero, hatéems
ipéxöp an ihíip máquina de afeitar, hehe iti
cöihíip pedazo de madera de mezquite usado
para terminar un arpón con algo más resistente,
hipi xiica quiicotaj ihíiptim sus compañeros,
inéemj ihíip centro del labio superior,
inz quih ano cöihíip atlas (primera vértebra
cervical), iti ihíip mástil de barco; pieza
final del arpón, itóozj ihíip ombligo, †its
ihíip ombligo, ziix caay iti ihíip clase de ungüento,
†ziix hamáax an ihíip botella.
◊ imáp s suj neg —. V.: ziix quih miizj hant
imáp maldad, pecado.
◊ yaii s obl —. V.: ano yaii contenedor,
comcáac hant iti yaii territorio seri, iiztox
quih it hant yaii almanaque, sooda ano yaii
cöcaaiscan < ano yaii caja de sodas.
◊ yaayolca s obl —. V.: hipi xiica quiicotaj
yaayolca sus compañeros (de ellos o de
ellas), xaasj iti yaayolca cierto diseño que se
usa en coritas (clase de canasta).
caapa vt vd vigilar con ansiedad la venida de
algo. watch anxiously for coming of something.
Moxíma quih ihpyáapa. Ayer yo
estaba vigilando con ansiedad. I was anxiously
watching yesterday. Cmaam ticop
itáaij iizc com iti tap, acáacla quih iyáapa.
Esa mujer se paró en la orilla del mar y vigi-