Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

tam] Otra palabra: iiitim lo que hace. V.:
iiitim *caai imitar, ziix anxö caiitim cosa
que hace daño, especialmente víbora o tiburón.
hant oozitoj caiitim molestar. bother. V.:
hant *haazitoj enfadoso.
iihax cöcaiitim tolerar. tolerate. Lit. hacer
con. Yatícpan hac ctoozi ha xo, iihax
cöxoiitim, iyat cöiyóomjc. Su trabajo fue
duro pero lo toleró y lo terminó. Her work
was hard but she endured it and finished it.
iti cöcaiitim dedicado a hacer. dedicated to
doing.
Cailipoláacoj una playa al norte de Puerto
Peñasco. a dry lake bed north of Puerto
Peñasco. ¡Hoocta! Cailipoláacoj yajoéene
quih ti mxoaa! ¡Mira! Allí viene el polvo de
“Cailipoláacoj”. Look! There comes the dust
from “Cailipoláacoj”. De caail -ipol, -aacoj
playa negra grande.
cainéecoj s manta cubana.
manta, devil ray. [Manta
birostris]. Lit. ? grande.
Pl.: cainéecöl. V.:
camáaina una mantarraya.
caitoj vi irr —. [Conjug.:
cainéecoj
taitoj] Pasado: yaitoj.
hant caitoj extenderse en el suelo. spread
out on the ground (intr.). Ziix is cooil quij
hant saitoj caha. La planta de la sandía se
va a extender en el suelo. The watermelon
plant is going to spread out on the ground.
[Se conjuga como si el tema empezara con
vocal doble. Conjugated as if the root began
with a long vowel.] V.: hant caitoj una enredadera
cucurbitácea anual.
cajáaptoj vc violar. violate. [Conjug.:
itajáaptoj; itajáaptajc] De ijáaptoj.
◊ imajáaptoj s suj neg —.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 115
hant cmiique z imajáaptoj lugar intacto.
pristine place. Lit. lugar que una persona no
ha violado.
cajcápt vt tirar (con arma a muy corta distancia).
shoot (at very close range). Hehe an
com ano hptiihtim, hap zo htaho, hyajcápt.
Cuando estaba en el monte, vi un venado
bura y le tiré de cerca. When I was in the
desert, I saw a mule deer and shot it at close
range. [Conjug.: itajcápt, itajcápotim;
itajcápotoj, itajcápotam].
◊ icajcápt s obl abs tipo de flecha usada para
cazar conejos. an arrow used for hunting
rabbits. Pl.: icajcápt.
†cajcom interj dos (en el sistema de contar
antiguo). two (in the old counting system).
Uso: arc. V.: coocj dos.
cajíz vt der sentir dolor por causa de. feel pain
from. ¿Zó mita? ¿Milít intajíz? ¿Qué te
pasa? ¿Tienes dolor de cabeza? What’s
wrong with you? Do you have a headache?
[Conjug.: itajíz, itajíztim; itajcóozt,
itajcóozitam] De cjizi doler. V.: itáast
cajíz tecolote enano.
iisax com cöcajíz triste (por la pérdida de
algo), lamentar, sentir pena. sad (because of
the loss of something), mourn, feel pain. Lit.
le duele su espíritu. Ziix iti mmiiha cmaam
quih imíipla taa ma, hiisax quihíih cah
hiisax com cohyajíz. Estuve muy triste
cuando tu madre falleció. I was very sad
when your mother died.
yahoée cajíz experimentar dolores de parto.
have labor pains. Lit. le duele (el) bebé.
cajízi vc hacer agrio (cortado). make sour
(spoiled). [Conjug.: itajízi; itajízitoj] De
cjizi agrio (cortado).
cajoéene vc levantar polvo. raise dust. Hai
quih taaixaj, halx xah xajoéene tax, haaco