Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

inéezlca. V.: quinéezj tener escama, yeezj
escama quitada del pescado.
ini V. la entrada pr. ine.
inl s pos pl manos, dedos. hands, fingers. V. la
entrada pr. inol. Abs.: hanl >. V.: pnaacoj
an inl quiixaz un cangrejo, quinl tener manos,
xopínl torote prieto.
Inl Iime un lugar. a place.
inl quiixaz varios cangrejos de la costa. varous
shore crabs. [Grapsidae]. Lit. cuyas tenazas
(‘‘manos”) castañetean. V.: pnaacoj an
inl quiixaz un cangrejo del manglar.
inláz s pos pl dedos de la mano. fingers. Abs.:
hanláz. V.: quinláz tener dedos.
inóftj V. la entrada pr. cnoftj.
inol s pos 1 mano, pata delantera (de animal),
brazo. hand, front leg (of animal), arm.
2 dedo. finger. 3 tentáculo. tentacle. 4 parte
superior de la panga. upper part of a boat.
Pl.: inl > sus manos, sus dedos, inloj sus
brazos. Abs.: hanol >. V.: caamiz inol
manga, inol imátox < quitox tacaño, inol
*quim comer la primera fruta, quinl tener
manos, quinol tener brazo y mano.
inol aapa mano y brazo derecho. right arm.
Lit. mano/brazo enorme.
inol aapa iicp a mano derecha. at the right
side.
inol cmoíij palma de la
mano no incluyendo
los dedos. palm of
hand excluding the
fingers. Pl.: inloj
inol cmoíij
cmoíilc.
inol iicot espacio entre los dedos de la mano.
space between fingers. Pl.: inl iicotaj.
inol iixt aleta delantera (de caguama). front
flipper (of sea turtle). Xepe quih coáan
quih ano tquiihtim, moosni quih tpaho
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 417
xox, hacx impácatx iha. Moosni tintica inl
iixata coi aha mpaho. Cuando uno está en el
mar turbio y ve
una caguama, no
se pierde la
caguama porque
todavía se ven sus
inol iixt
aletas. When one is in rough sea and sees a
turtle, the turtle isn’t lost because its flippers
are still seen.
inol iizc palma de la mano. palm of hand. Lit.
frente de su mano. Pl.: inl iizc, inloj iizjoj.
inol imac caap dedo de enmedio. middle finger.
Lit. dedo que está enmedio.
inol itac húmero. humerus.
inol tiipa dedo anular. ring finger. Lit. dedo ?
Pl.: inloj tiipcoj.
inol tis dedo índice. index finger. Lit. dedo
punta de arpón. Pl.: inol tisjoj.
inol yaapxöt antebrazo. forearm. Lit. brazo
del brazo ? V.: †yaapxöt brazo.
inol yaolt bíceps. biceps. Lit. músculo del
brazo.
inol zaac dedo meñique. little finger. Lit. dedo
pequeño. Pl.: inol zaacalc.
inoléecoj dedo pulgar. thumb. Lit. dedo
grande. Pl.: inléecöl.
inóohcö s obl bahía, ensenada. bay. De
cnoohcö.
Inóohcö An Icahéme un campamento en la isla
Tiburón. a camp on Tiburon Island. Lit.
campamento en la ensenada.
Inóohcö Caaitic un lugar al norte de El Desemboque.
a place north of El Desemboque. Lit.
ensenada suave. [En este lugar hay arena y
no hay piedras, de ahí el nombre. In this place
there is sand and no stones, hence the name.]
Inóohcö Imáaitom 1 un campamento en la isla
Tiburón. a camp on Tiburon Island.