Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

78 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
◊ ipázlca s obl pas —. V.: ziix coáafp
ipázlca hilo para enhebrar pescados,
especialmente las lisas.
†caazo vi vigilar la venida de algo. watch for
coming of something. [Conjug.: taazo;
taazolcam] Sinón.: caapa.
caazoj vc intr hacer una vez, poner uno. do
once, put one. Caay cop hicáait ihpmáazoj
oo. Tiré al caballo una vez. I shot at the
horse once. Ziix hapámyam quij miim
conyáazoj hac, coocj quih ptiiqui nsiimyam
aha. Debes tomar dos pastillas a la vez.
You should take two pills at a time. [Conjug.:
taazoj; taazlc] De cazoj uno.
hant caazoj vc tr tener un año de edad. be
one year old. Zixquisíil quih hant saazoj
caha. El niño va a cumplir un año. The child
is going to be one year old.
hant isnáap caazoj vc tr tener seis años de
edad. be six years old. Hant isnáap iyáazoj.
Tiene seis años. She is six years old.
ipot oo caazoj tener un sentido claro. to
have a clear meaning. Quihéhe quih iitom
hac ipot imáazoj, comcáac coi miizj
cöisíyaj hac oo cöitáh. El mensaje del presidente
tenía un sentido claro para que la gente
lo entendiera. The leader’s message had a
clear meaning so that people would understand
it.
isnáap caazoj vc intr 1 hacer (algo) seis
veces. do six times. Xazl Iimt cöhiifp
isnáap ihpyáazoj. He llegado a la isla Ángel
de la Guarda seis veces. I have gone to Ángel
de la Guarda island six times. 2 poner seis.
put six.
caazquim vc hacer entrar, hacer o dejar pasar.
make enter, allow to pass, make pass. He
zixcám com hacáaiz com cohyáazquim.
Pinché el pez con el pollero. I speared the
fish. Hax ano yafin quih ihapóoin quih
cohtáafp, hax quih hehe an icáaij quij
iiqui hyaazquim. Destapé la manguera y
pasé agua al tambo. I unplugged the hose
and put water into the barrel. [Conjug.:
itáazquim, itáazijquim; itáaizijoj
itatóozijoj] De cazquim ir.
cöcaazquim sobrepasar. surpass. Hofícj
quih ano hpojíit ta, hooctam. Isazíim ha
quih cöiyáazquim. Después de que yo haya
teñido mi camisa, mírenla. Estará más bonita
(sobrepasará en su belleza). Look at my shirt
after I dye it. It will be prettier (will surpass
it in beauty). Ipca quih miixaj yax, issámla
ha quih cöimáazquim. La lluvia está fuerte
y parece que va a relampaguear muchísimo.
The rainstorm is strong and it looks like
there is going to be lots of lightning.
ipac caazquim esconder (detrás de algo).
hide (behind something). Mitáamt coi
haaco cop ipac cöiyáazquim. Escondió tus
huaraches detrás de la casa. She hid your
sandals behind the house.
caazxl vi toser. cough. ¿Icáazxl iic cöihíipe zo
ntconyáa? Ihyáazxl cah hant ihmaféaa.
¿No tienes medicina para la tos? Yo estuve
tosiendo hasta el amanecer. Don’t you have
cough medicine? I was coughing all night.
[Conjug.: taazxl, taazalxim; tatóozalxoj]
V.: caháazalxot hacer toser.
◊ icáazxl s obl abs tos. cough.
◊ icáazxl iic cöihíipe medicina para la tos.
cough medicine.
cacáaat V. la entrada pr. cöcacáaat.
cacáaatim V. la entrada pr. cacáaitom.
cacáaazxa V. la entrada pr. cacáaix.
cacáacat vc 1 hacer salado o amargo. make
salty or bitter. 2 parecer salado o amargo a.
seem salty or bitter to. ¿Intacáacat? ¿Te