Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

88 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
imám ináail quij itacóml? ¿Agujereó el
niño la piel de la fruta? Did the child pierce
the skin of the fruit? [Conjug.: itacóml;
itacómaloj].
cacómaloj jugar cierto juego de dardos.
play certain dart game.
cacómolquim vc —. [Conjug.: itacómolquim;
itacómlcam] De caamolquim pelear.
cöcacómolquim hacer pelear. make fight.
Tiix he yacómolquim. Nos provocó para
que nos peleáramos. He provoked us so that
we would fight.
pte cacómolquim hacer pelearse. make
fight between themselves. Ctam cop haxaca
coocj coi pte iyacómolquim. El hombre
hizo pelear a los dos perros. The man made
the two dogs fight each other.
cacómosim vc mendigar por otra persona. beg
on behalf of. Zixquisíil quij aaz quij imacómosim.
El niño mendigó para su abuelo.
The child begged on behalf of his grandfather.
[Conjug.: itacómosim; itacómosam]
De quiimosim mendigar.
cacómx vc denunciar, acusar. denounce,
accuse. Tiix tocóoz ma, ctam tintica itáho,
iyacómx. Aquél robó y ese hombre lo vio y
lo denunció. That one robbed, and that man
saw him and accused him. [Conjug.:
itacómx, itacómazxa; itacómxoj, itacómxolca]
De quimx decir.
isoj cacómx confesar, admitir. confess,
admit. ¿Misoj intacómx? ¿Sabes que tienes
la culpa? Do you know that you are guilty?
cacómzo V. la entrada pr. cöcacómzo.
cacónxot vc ayudar a llevar varias cosas. help
carry several things. Hacalca quih anxö
imxanóocaj tax, pac ma hsacónxot aha.
Porque estás llevando mucha ropa, te ayudaré
a llevarla. Because you are carrying lots of
clothing, I will help you carry it. [Conjug.:
itacónxot, itacónxotim; itacónec, itacónejoj]
[La persona ayudada es el complemento
directo. The person helped is the direct object.]
De coon llevar.
cöcaconxot mandar con. send with. Cmaax
cömisáanpx hac peez ihánl ihánl cooitom
me hsacónxot aha. Haa mpoomjc ta x, haa
piij x, ziix zo cöisasíijim aha. Ya que vas a
regresar a casa, voy a mandar quinientos pesos
contigo. Cuando los tengas allá, él hará
algo con ellos. Since you are going home, I
am going to send five hundred pesos with
you. When you take it there, he will do something
with it.
†cacóoi vc ayudar a llevar. help carry. Haas
quih cacóoi quih pac iime. Dio leña de
mezquite a los que le ayudaron a llevarla. He
gave mesquite wood to those who helped him
carry it. Haquéjöc inyáa quih ma hpacóaatim
ta, quipxa mhoozi, hsitlim. Si te
ayudo a llevar tu leña, dame una poca para
que yo pueda hacer lumbre. If I help you
carry your wood, give me a little bit so that I
can make a fire. Uso: arc. [Conjug.: itacóoi,
itacóaatim] De ccooi llevar en muchos
viajes.
cacóoix vt —. [Conjug.: itacóoix, itacóaaxim;
itacóaaxoj, itacóaaxolca] De quiiix irse de.
ano cöcacóoix sustraer, extraer. subtract,
extract.
cöcacóoix 1 quitar (algo de alguien). take
(something) away from (someone), remove
(something) from (something). Ctam himcap
eenim z itcóoz ma, itáht, cöiyacóaaxoj.
Ese hombre robó un cuchillo. Ellos lo vieron
y se lo quitaron. That man stole a knife. They
saw him and took it away from him. Cmaam
quih hasaj quih xnoois quih iti itáquim,