Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

Lit. campamento de (donde hay mucho de la
planta) “xeescl”.
Xeescl Cmoíij un campamento en la isla Tiburón.
a camp on Tiburon Island. Lit. grupo
de “xeescl”.
†xeete s cosas necesarias para el viaje. things
needed for a trip. He xeete soon caha. Voy
a llevar las cosas necesarias para el viaje. I
am going to carry the things I need for the
trip. Uso: arc.
xeezej s tejón. badger. [Taxidea taxus]. Pl.:
xeezelc. Sinón.: ziix hant ctaxoj.
xeezej
xeezej iime madriguera del tejón. badger burrow.
Lit. vivienda del tejón.
xeezej islítx tabaquillo de coyote. coyote tobacco,
desert tobacco. [Nicotiana clevelandii].
Lit. oído del tejón.
xepe s mar, océano, agua de mar, agua salada.
sea, sea water, ocean, salt water. V.: hant
xepe imac quiij isla, xepe ano *caalim
bañarse en el mar, xepe *cojoz inundar
[mar], xepe iicp cö|caacoj sobrepasar (el
mar a una persona o cosa), xepe *imaz
fosfórica del mar, xepe *quixi ser bajamar,
ziix xepe ano quiih caguama negra, ziix
xepe iti quiih norteamericano.
xepe cooxp mar tranquilo. calm sea. Lit.
mar blanco.
xepe cpoct tintica el mar que está subiendo.
the incoming tide. Lit. el mar lleno.
xepe cyaail mar profundo. deep sea. ¿Xepe
cyaail com ano coocpya? ¿Vive (esta planta)
en el mar profundo? Does it (this plant)
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 585
live in the deep sea?
xepe an zona del mar (cuando el mar está muy
bajo). sea area (when the tide is way down).
Lit. zona del mar.
xepe an icám vida marina. sea life. Lit. vida
de la zona del mar. De ccam.
xepe an ihámoc condición oscura del mar. dark
condition of the sea. Lit. oscuridad de la zona
del mar. V.: xepe an ihámoc *imquíin
bajamar en la noche.
xepe an ihéel marea roja. red tide. Lit. rojo en
el mar. De cheel.
xepe an ihíms varias algas marinas. various
seaweeds. [Hypnea valentiae, Laurencia
johnstonii, Spyridia filamentosa]. Lit. fleco
de la zona del mar. Sinón.: xepe an impós.
xepe an imásol marea amarilla. yellow tide.
Lit. amarillo en el mar. De cmasol.
xepe an impós 1 un alga marina. a seaweed.
[Gelidiopsis variabilis]. Lit. “impós” del
mar. Sinón.: tacj iiha. 2 un alga marina. a
seaweed. [Gymnogongrus johnstonii]. 3 un
alga marina. a seaweed. [Hypnea valentiae].
Sinón.: xepe an ihíms. 4 un alga marina. a
seaweed. [Laurencia johnstonii]. Sinón.:
xepe an ihíms. 5 un alga marina. a seaweed.
[Spyridia filamentosa]. Sinón.: xepe an
ihíms.
xepe an impós caacöl coral negro. black coral.
Lit. algas marinas grandes. Sinón.: xepe
ooil, xepóoil.
xepe an yaail una forma de zacate de mar (trigo
de mar). a form of eelgrass. [Zostera
marina]. Lit. verdoso de la zona del mar.
V.: eaz, hatám, xepenipóosj.
xepe ano coíiz patuga (reg.), un cangrejo araña.
a sea spider. [Pycnogonida]. Lit. araña en
el mar.
xepe caaixaj mareas vivas. spring tide. Lit.