Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

haipj s sonido de un espíritu que al zumbar indica
peligro o muerte, se cree; tiene el sonido
de viento o de pájaros huyendo. noise of a
spirit that indicates danger or death, it is believed;
it has the sound of wind or of birds
fleeing.
haiptoj s pl canicas poderosas que vinieron del
mar. powerful marbles that came from sea.
Pl.: haiptoj.
hait ipácotim D.D.T. D.D.T. Lit. con que se
matan piojos. De quicotim < quicö.
Haitáam un lugar en la isla Tiburón. a place on
Tiburon Island.
haitáapa viento del noroeste. northwest wind.
De hai aapa viento enorme. Sinón.: haapa.
haitámoc s 1 un insecto pequeño que está en la
madera. a small wood-boring insect. 2 una
planta marina. a sea plant. Pl.: haitámojoj.
haitépl s una almeja. a clam.
Haitépl campo Dólar (nombre antiguo). Campo
Dólar (old name). V.: Hast Quipac, Zep Iti
Yahitim.
Haitim un campamento en la isla Tiburón. a
camp on Tiburon Island. [Es buen lugar para
protegerse del viento cuando uno está en una
panga. This is a good place to protect oneself
from the wind when one is in a boat.]
†haitoj s enano. midget. Uso: arc.
haixa s masa de semillas de cardón tostadas y
molidas. mash from toasted and ground
seeds of sahueso cactus.
Hajáacoj un lugar donde se encuentra agua
dulce en la isla San Esteban. a place where
fresh water is found on San Esteban Island.
De hax caacoj agua grande.
Hajháx s 1 Tecomate. Tecomate. [Un campamento
en la isla Tiburón. A camp on Tiburon
Island.] 2 un lugar donde se encuentra agua
dulce en la isla Tiburón. a place where fresh
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 319
water is found on Tiburon Island. 3 grupo de
seris que vivió en esa región. group of Seris
that lived in that region. De hax hax
cualquier agua.
hajöázipoj V. la entrada pr. cajöázp.
halicasáaiti s zambullidor
orejudo. eared
grebe. [Podiceps
nigricollis]. Sinón.:
ziic xepe iti quiij,
halicasáaiti
†xatóscö.
halít s pos abs cabeza, cabello. head, hair. V.
la entrada pr. ilít.
halít ipéne cabello en el peine. hair in
comb. De cpene sin espinas.
halít an caascl hierba lanuda (una planta anual
del tiempo caliente). honeysweet (a hotseason
annual). [Tidestromia lanuginosa].
halít an yascl caspa. dandruff. De cooscl.
halít cahóoxp almeja reina.
a venus clam. [Dosinia
ponderosa]. Lit. lo que
blanquea el cabello. Pl.:
halít cahóoxp.
halít cahóoxp
halít ihacáaix cinta para la
cabeza. headband. Lit. con que se lleva en
la cabeza. De ccaaix.
halít ihacoáazj trenza (de cabello). braid (of
hair). De cacoáazj.
halít ijízi dolor de cabeza. headache. De cjizi.
halít ijízi iic cöihíipe aspirina, medicina para
dolor de cabeza. aspirin, headache medicine.
Lit. lo que sirve para dolor de cabeza. De
quiipe.
halx adv prep 1 más o menos, un poco, por un
rato. more or less, a little bit, for a little
while. ¿Halx icatícapan itá? ¿Sabe él algo
de como trabajar? Does he know something
of how to work? Halx ihpóoin. Ciérralo por