Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

324 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
iyóocmolca. Trajeron arena y la pusieron en
el piso de la casa. They brought sand and put
it on the floor of the house.
hamt ináail algas terrestres y líquenes. soil
algae and lichens. [biological soil crusts].
V.: yamáasa liquen, alga terrestre, musgo.
hamt inóosj un pequeño arbusto en la familia
de las compuestas. a small bush in the daisy
family. [Pleurocoronis laphamioides (= Hofmeisteria
laphamioides)]. Lit. uña de la
tierra. Sinón.: hast yapxöt.
hamt itéen pezón, tetilla. nipple. Lit. abertura
del pecho. Otra palabra: mimt itéen tu
pezón.
hamt iteja V. la entrada pr. hant itej.
hamt itóozj una planta enredadera parasítica.
dodder. [Cuscuta leptantha, C. corymbosa].
Lit. intestino de la tierra. Var.: hant itóozj.
hamt ootizx un hongo. a stalked puffball.
[Battarrea diguetii, Podaxis pistillaris].
Var.: hant ootizx.
hamtj s pos abs vena, arteria. vein, artery. V.
la entrada pr. imtj.
hana s pos abs pelo, pluma. hair, feather. V. la
entrada pr. ina.
hanáaij V. la entrada pr. cnaaij.
hanáail s pos abs piel. skin. V. la entrada pr.
ináail. V.: ziix hanáail it hapx quiij llaga,
ziix hanáail iti hapx quiij imcám cáncer en
la piel.
hanáail cactim cortada en la piel. cut in skin.
Lit. piel cortada. Hináail cactim hac hatéiictim
iti quiih quih ihtapáxoz, hatéiictim
cpaaisx ihmáa z iti hyooh. Quité la venda
en mi cortada y puse otra limpia. I took the
bandage off of my cut and put on another
clean one. Otra palabra: mináail cactim tu
cortada.
hanáail cactim ihafáin venda. bandage. Lit.
con que se amarra la cortada. De cfain.
Sinón.: isoj ipáctim ihafáin.
hanáail cactim iti ihíih curita. Band-Aid. De
quiih.
hanáft V. la entrada pr. cnaft.
hanaj s cuervo común. common raven. [Corvus
corax]. Pl.:
hanalc. [Este pájaro
pertenece al diablo y
anda matando con
arco. Habla mucho.
Un gigante dio la
hanaj
carne de los que había
matado, después de ganar en sus apuestas, a
sus cuervos favoritos. Según los antepasados,
una persona que mata un cuervo será matado
con arma de fuego, tal vez por uno de sus
propios hijos. This bird belongs to the devil
and goes around killing with a bow. It talks a
lot. A giant gave the flesh of the ones he had
killed, after winning them in a betting game,
to his favorite ravens. According to the ancestors,
a person who kills a raven will be
killed with a gun, perhaps by one of his/her
own children.] V.: cola co|chánaj chismear.
hanaj haaonam un adorno
para la cabeza, con
plumas. a headpiece
made with feathers. Lit.
sombrero de (plumas
de) cuervo.
Hanaj Iime un
campamento en la isla
Tiburón. a camp on
Tiburon Island. Lit.
nido del cuervo.
hanaj haaonam
hanaj iit ixac una planta
anual con flores azules de la familia de las
leguminosas. an annual with blue flowers in