Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

hamísj s sangrengrado. ashy
limberbush. [Jatropha
cinerea]. Pl.: hamíslca.
Sinón.: oot iquéjöc.
hamísj catóojoj huirotillo,
bejuquillo (una culebra).
brown vinesnake.
[Oxybelis aeneus]. Pl.: hamísj
hamísj catóojoj. [El nombre se relaciona
con el verbo “ctoojoj” ‘hacerse en un
montón’. The name is related to the verb
“ctoojoj” ‘to clump’.] Var.: hamísj catójoj.
Hamíslcanáacj un lugar cerca de Punta Chueca.
a place near Punta Chueca. [“Hamíslca” es
plural de “hamísj”, arbusto ‘sangrengrado’.
“Naacj” se relaciona históricamente con el
verbo “cnaacj” ‘encorvado’. “Hamíslca” is
the plural of “hamísj” ‘ashy limberbush’.
“Naacj” is related historically to the verb
“cnaacj” ‘bowed’.]
hamítom V. la entrada pr. tomítom hant
cocpéetij.
Hamíyon un campamento en la isla Tiburón. a
camp on Tiburon Island.
hamízj s suj pas fibra de torote que se usa para
la trama al coser la
canasta tradicional
seri. limberbush fiber
that is used for the
stitching splints when
making the traditional
hamízj
Seri basket. Pl.:
hamízilim. De camízj.
hamjöc V. la entrada pr. hamoz.
hamoc s un maguey. a century plant with long
and narrow leaves. [Agave angustifolia].
Sinón.: coptoj.
hamoíij s suj pas 1 círculo. circle. 2 círculo
para el juego del círculo. circle of the circle
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 323
game. De camoíij. V.: Hast Hamoíij lugar.
†hamoj s codorniz chiquiri. Gambel’s quail.
[Callipepla gambelii]. Uso: arc. Sinón.:
coéept. V.: Hast Hamoj lugar.
hamóoo s vaca (habla de madres a los niños).
cow (mothers’ speech to their children).
hamóora V. la entrada pr. moora.
hamóozi s suj pas sueño. dream. De cmoozi.
hamótni s suj pas chicharrones. cracklings.
De camótni.
hamoz s pos abs corazón. heart. Pl.: hamjöc.
V. la entrada pr. imoz. V.: hamoz
*cqueemj delicado (enfermo), ziix hamoz
hamquéet tristeza.
hamoz ipápox arma hecha de piedra. stone
weapon. Lit. con que se saca el corazón.
Pl.: hamoz ipáptax. [Larga y angosta, fue
usada por los antepasados o los gigantes para
matar a los enemigos y quitar sus corazones.
Long and narrow, it was used by the ancestors
or the giants to kill enemies and remove
their hearts.] De quipox.
hamquée s tenedor de madera para cocinar.
wooden cooking fork. Pl.: hamquéecol.
hamquéet V. la entrada pr. ziix hamoz
hamquéet.
hamquíife, hamquíifi s tizón. stick burning on
one end. Pl.: hamquíifcoj.
hamt s tierra suelta. loose soil. V.: hant tierra.
hamt s pos abs pecho. breast. Pl.: hamt,
hamatj. V. la entrada pr. imt. V.: hamt
*cöcaaz amamantar, dar de mamar, hamt
*quizi mamar, hamt *yamáasa alga
terrestre.
hamt an ihacáaitax sostén. brassiere. Lit. en
que se ponen los senos. De ccaaitax <
ccaaix.
hamt cooxp arena. sand. Lit. tierra blanca.
Hamt cooxp pac itámlajc, haaco cop an