Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

like that, but.
ziix iti cöpopácta ta […] exp no había
razón. there was no reason. Ziix iti cöpopácta
ta, hacx cöisahmíihit ha z iti imáhca
ha xo […]. No había razón del por qué fue
muerto, pero […]. There was no reason for
him to be killed, but ….
mos haa oo mpactoj exp les pasó eso también.
that also happened to them.
taax oo compácta tax exp siendo que fue
así. since it was that way.
¿zó tpacta ma […]? exp ¿por qué? why
(question). ¿Zó tpacta ma, ntooha? ¿Por
qué estás llorando? Why are you crying?
hapáh V. la entrada pr. quih.
hapáha s suj pas pinole (harina de mezquite).
mesquite flour. De ica. V.: *coqué hapáha
chile rojo molido, *xnoois hapáha semilla
de trigo de mar tostada.
hapáha quis harina de trigo. wheat flour. Lit.
“hapáha” crudo.
hapáha quis ano yaii costal para harina. flour
sack. Lit. en que está harina.
hapáha quis quih colx cöcaaix levadura. yeast,
baking powder. Lit. lo que levanta la harina.
De cöcaaix.
hapáhit V. la entrada pr. quihit.
hapáiijoj V. la entrada pr. caaijam.
†hapáita V. la entrada pr. quiita.
hapaj s pulpo. octopus. [Octopus]. Xepe an
com ano hptiihtim, hapaj iime zo htaho,
hantíp pac ano htacnéeex ma, hapaj
tintica hapx
hant tooit ma,
hyonáaij.
Cuando estaba
en la orilla del
mar, vi el hoyo
hapaj
de un pulpo. Le
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 337
eché sal y agarré el pulpo cuando salió de su
cueva. When I was at the shore, I saw an
octopus hole. I threw salt in it and grabbed
the octopus when it came out. Pl.: hapalc.
Sinón.: †ziix cotópis.
hapaj cheel un pulpo rojo. East Pacific red
octopus. [Octopus rubescens]. Lit. pulpo
rojo.
hapaj cosni un pulpo pequeño. Fitch’s octopus.
[Octopus fitchi].
hapaj inloj cozla un pulpo que fácilmente
desprende sus tentáculos. an octopus that
easily loses its arms. [Octopus alecto]. Lit.
pulpo cuyos brazos se desprenden. De cozt.
hapaj itni cabeza del pulpo. head of octopus.
Lit. hernia umbilical del pulpo.
hapalíti V. la entrada pr. calíti.
hapám V. la entrada pr. quim.
hapámalim V. la entrada pr. quimaj.
hapámas s suj pas piola de dos cuerdas hecha
de la raíz de mezquite. two-strand fishing
cord made from mesquite roots. De quimas.
hapámasoj s suj pas piola de tres cuerdas
hecha de la raíz de mezquite. three-strand
fishing cord made from mesquite roots. V. la
entrada pr. quimas.
hapámjö s suj pas centro del maguey que se
cosecha. century plant heart that is harvested.
De quimjö.
hapámlc s suj pas tipo de piola no muy
torcida. kind of fishing cord that is not very
twisted. De quimlc.
hapámyam V. la entrada pr. quim.
hapánal V. la entrada pr. *xnoois hapánal.
hapánl V. la entrada pr. coonl.
hapánzx s suj pas piola hecha de pelo de
caballo. horsehair rope. De quinzx. V.: ziix
hapánzx cuerda.
hapáp V. la entrada pr. quip.