Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

108 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
ihtáho, pte htjiit ma, yahmác. Anoche encontré
dos piedras y echaron chispas cuando
pegué una con la otra. Last night I found two
rocks that threw off sparks when I struck
them together. [Se relaciona históricamente
con “camác” ‘sacar chispas’. Historically
related to “camác” ‘make give off sparks’.]
V.: camác sacar chispas.
cahmázaj vi extra grande y de
forma globular. extra large and
globular. Imám com iixaj
quih cöimám cah, hanso
yahmázalc. La fruta muy cahmázaj
madura es grande y tiene una forma globular.
Excessively ripe fruit is large and has a
globular shape. [Conjug.: tahmázaj;
tahmázalc] V.: hamázaj olla de barro.
cahméel V. la entrada pr. cöcahméel.
†cahnéega vi grande [bolsa]. large [bag].
Hapáha quis ano yaii com xahnéega. La
bolsa de harina es muy grande. The bag of
flour is very big. Uso: arc. [Conjug.:
tahnéega; tahnéegaj] V.: hanéega bolsa de
tela.
cahntáxalim vi —. [Conjug.: tahntáxalim;
tahntáxaxam] Var.: cantáxalim;
chantáxalim.
iisax cahntáxalim exp enojarse fácilmente.
irritable. Ctam tiquij iisax pahntáxalim ta
x, iihax inscmáaitom aha. No hables con
ese hombre porque se enoja fácilmente. You
shouldn’t talk with that man because he is
irritable.
cahntáxl vi estar cerca. be near. [Conjug.:
tahntáxl; tahntáxax] De hantáxl cerca.
cahoáafp vc hacer botar. bounce, make
bounce. Hast zo htexl, xepe com ano htjiit,
hihahoáafp ihpyáapxa. Tiré una piedra
sobre el mar y la hice botar tres veces. I
threw a stone over the sea and made it
bounce three times. [Conjug.: itahoáafp,
itahoáafipim; itahoáasi, itahoáafipolca]
De coáafp brincar.
cahoáan vc hacer turbio. make murky. Xepe
an ihéel com haxoj quih itéel tintica coox
cöipahoáan ta x, zixcám zo hascmáht aha
ta x, xaa hasíilx aha. Si la marea roja hace
turbia toda la orilla del mar, no vamos a ver
peces y nos iremos pronto. If red tide makes
all the seashore murky, we aren’t going to
see any fish and will soon leave. [Conjug.:
itahóaan] De coáan turbio.
cahoáatjö vc endulzar. sweeten. Café moosi
cap impahoáatjö ta x, misxéen insajíz aha.
Si endulzas mucho el café te va a doler el
estómago. If you sweeten your coffee a lot,
you will have a stomach ache. [Conjug.:
itahoáatjö; itahoáatjölca, itahoáatjölcoj]
De coáatjö dulce.
cahoáatzil V. la entrada pr. caatjö.
cahoálali vc hacer aletear. make flap (as in
breeze). Caamiz hapáasj quih hai cop hax
iyahoálali oo. El viento hizo aletear la camisa
que estaba tendida para secarse. The wind
made the shirt flap that was hanging there to
dry. [Conjug.: itahoálali, itahoálalim;
itahoálalaj] De coálali aletear. Var.:
cahoóalale.
cahoée vt arrullar en los brazos. rock in arms.
Hoyácj cmaam quij iiquet com iyahoée,
tmoquéepe ma. Mi hermana arrullaba a su
niño porque estaba enfermo. My sister
rocked her child in her arms because he was
sick. [Conjug.: itahoée, itahoéetim;
itahoéetaj, itahoéetolca].
◊ yahoée s obl bebé. baby. V.: yahoée *cajíz
experimentar dolores de parto.
cahoíij vc hacer tubular. make tubular.