Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

540 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
bottom. [Conjug.: titísi; titíscol] De itís
base.
quitíst v der tener arpón. have harpoon.
Eenim coíij ticom ihpáai, hpahómtxö,
ihsitíst haa hi. Voy a enderezar esa varilla y
la usaré como punta de arpón. I am going to
straighten this piece of rebar and use it for a
harpoon point. [Conjug.: Intr. titíst; titístam;
Tr. itíst, etc.] De tis punta de arpón.
quitj V. la entrada pr. quit.
quitj v der meter el tronco inferior del cuerpo
en (p.ej. pantalón). put lower trunk of body in
(e.g. trousers). [Conjug.: titj, titalim; titzil,
titzilca] De itj tronco inferior del cuerpo.
ano quitj usar o poner pantalón. wear or put
on pants. ¿Zó tpacta ma, ano ntcmitj?
Ano mpitj impóoxi, insáalim aha. ¿Por qué
no traes puesto tu pantalón? Después que te
lo pongas, puedes jugar. Why aren’t you
wearing your pants? After you put them on,
you can go play. V.: ano *cahítatol poner
pantalón (a otro).
◊ iquítj s obl abs —. V.: an iquítj pantalón,
an iquítj ipot icoáah calzoncillos.
quitja V. la entrada pr. quitni.
quitjc v der tener testículos. have testicles.
[Conjug.: titjc; titjoj] De itc escroto y testículo.
◊ imítjc s suj neg —. V.: *hap imítjc variedad
de venado bura macho con testículos
anormalmente pequeños.
quitjoj V. la entrada pr. quitni.
quitjö v der tener bilis. have bile. De itjö bilis.
V.: zixcám coospoj caacoj quitjö un pez.
quitlc vt hacer cosquillas. tickle. Ihpomátlc.
No me hagas cosquillas. Don’t tickle me.
[Conjug.: itátlc, itátilquim (itátalquim);
itátlo, itátlolca (itátlcoj)].
†[ipos hac] quitlc molestar [la garganta].
tickle [the throat]. ¿Mipos hac itátlc? ¿Te
molesta la garganta? Does your throat
tickle? Uso: arc.
quitlo V. la entrada pr. quitlc.
quitlolca V. la entrada pr. quitni.
quitmáhaj v der tener como tía materna
mayor. have as older maternal aunt. [Conjug.:
ititmáhaj, ititmáhalc; ititmáhalcoj]
De atmáhaj tía materna mayor.
quitni vt 1 hacer contacto (punto) con. make
pointed contact with. ¿Hant hazáain com
hant himcac siitni queeya? ¿La cerca va a
hacer contacto con ese lugar? Is the fence
going to make contact with that place?
2 tocar (p.ej. con codazo suave). jab (e.g.
lightly with elbow). Pedro quih ctam ticop
hanso itátni, itáaix ma, haptco ipácta quih
iyóaa, hant iiqui isíin hac. Pedro le dio a
ese hombre un codazo suave y el otro ya
sabía que tenía que ir. Pedro gave that man a
light jab with his elbow, and the other one
knew that he had to go. 3 tropezar con. trip
on. Ihámoc quih comcáii tintica hast z
itátni, anxö iya. Anoche una mujer tropezó
con una piedra y se lastimó. Last night a
woman tripped on a rock and hurt herself.
[Conjug.: itátni, itátinim, (itátjoj); itátlolca
(itátja), (itátijam)] vd: cootni. V.: cöcaatni
encerrar (punto a punto), iiqui *cocótni
denunciar (a la policia), Hehe Xepe Quitni
lugar, xap quitni capulinero negro, ziix
cöcocótni raya redonda.
cöquitni 1 pegar (con lanza o bala), tirar
(con arma), hurgonear. hit, jab. Tosni zo
cöitátni, itácö ma, yaxnácj quih hatásijam,
hayóoitoj. Tiró y mató un alcatraz, lo asamos
y nos comimos la carne del pecho. He
shot and killed a pelican; we roasted it and
ate the breastmeat. Cohyóotni, mos itácl oo