Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

ccapx vt quebrar o morder (cosa dura, con los
dientes). crack (hard thing, with teeth).
Zixquisíil cop ziix coáatjö quij itcápx,
imozít quij oyácj quih iite ma, iyóohit. El
niño quebró el dulce con sus dientes y regaló
la mitad a su hermano, y él se lo comió. The
child cracked the candy with his teeth and
gave half to his brother, and he ate it. [Conjug.:
itcápx, itcápapxim; itcápapxaj,
itcápapxolca].
ccapxl vi 1 agrio, ácido [como limón]. sour
[like lemon]. Ziix quih ccapxl quih, tiix
tootjöc icápxl quih coccápxl cah, tiix ah oo
mpaii. Algo que es agrio es como el sabor de
la fruta de cacto choya. Something that is
sour has the flavor of cholla cactus fruit. V.:
conée ccapxl varias especies pequeñas de
zacate, hoova hamáax ccapxl vinagre,
sahmées ccapxl limón, ziix is ccapxl pitaya
agria. 2 salada [carne]. salty [meat].
Zixcám hatíin ccapxl pac he saai caha. Hai
cah siilxim ta ma, ihsíihit xah ta hptamoz.
Voy a hacer pescado seco salado. Pienso
comerlo cuando haga viento constante. I am
going to make salted dried fish. I intend to
eat it when it is constantly windy. [Conjug.:
tcapxl; tcapxlo] Sinón.: cacat. V.: *siimet
ccapxl galletas saladas, xpanáams ccapxl un
alga marina.
ccapxöl vi quebradizo. brittle. Haat cop
itatóozi ma, hanso yoápxöl. Taax ipáp iic
cöimíipe ha. Dobló el torote y era quebradizo.
No sería bueno para hacer canastas. She
bent the limberbush and it was brittle. It
woudn’t be good for making baskets. [Conjug.:
ttapxöl] V.: *siimet ccapxöl buñuelo.
ccapzx vc arrancar. pull out, tear out. Ctam
quictámo zo toc cötap, eenm icáahit z inol
cop ano cötooit ma, hipi itáai, cöitcápzx
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 167
ma, xoháait. Había un hombre valiente quien
arrancó el anzuelo que se había enganchado
en la mano, y le salió mucha sangre. There
was a brave man who pulled the fishing hook
out of his hand after it had lodged there, and
it bled a lot. Zaxt quisil quij itáast sahcápzx
ta ma x, mooha, hacx smiih ca xah
tamoz x. El niño lloró cuando estaban por
sacarle el diente porque creía que iba a
morir. The child cried when they were about
to pull out his tooth because he thought he
was going to die. [Conjug.: itcápzx,
itcáplax; itcápcajc, itcápcaxlca] De capzx
arrancado.
ccascajc V. la entrada pr. ccazx.
ccascax V. la entrada pr. ccazx.
ccat vt morder (pedazo grande, como hace un
tiburón). bite (large piece, as a shark does).
Hacat iyocát. Lo mordió un tiburón. A shark
bit him. [Conjug.: itcát, itcátlquim
(itcáttim); itcátxam].
◊ imcát s compl neg —. V.: hee imcát una
planta anual.
ccatxla vt morder con enojo [como perro]. bite
in anger [like dog]. Hatáaizil hezitim
heeque z iti hatázcam ma, hizcz quih haxz
iyocátxla. Acarreábamos agua, y cuando llegamos
al ranchito, un perro mordió a mi hermano
menor. We were getting water, and
when we arrived at the ranch, a dog bit my
younger brother. [Conjug.: itcátxla; itcátxloj].
†ccax vi duro y seco [como piel, tela gruesa].
hard and dry [like hide, heavy cloth]. Cocsar
quih xapóo ináail quih ttax, tmaaitic
tete, ihéxl itcmámzo ho. El mexicano no
indígena dijo que no quería comprar la piel
del lobo marino porque era dura y no suave.
The non-Indian Mexican said that he didn't