Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

220 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
cöyoome. Una panga llegó y se fueron a la
playa a pedir pescado. A boat arrived and
they went to the beach to ask for fish. Pl.:
canóaa an hant cöqueme.
hacx cooit 1 gastado (p.ej. dinero). spent
(e.g. money). ¿Tom moéen quih tcooo
hacx tooit? ¿Ya se gastó todo el dinero que
traías? Is all the money you brought already
spent? ¡Hacx xöaait is! ¡Ya se gastó! It’s
already spent! 2 perderse. get lost. He hehe
an com ano hacx coiitim iha. Me perdía en
el monte. I got lost in the desert. He hehe
an com ano hacx cpaailx iha. Nos perdimos
en el monte. We got lost in the desert. Pl.:
hacx cpaailx. 3 ser una lástima. be a shame.
¡Hacx xöaait! ¡Qué lástima! What a shame!
hacx cöcooit equivocarse, hacer error. make
a mistake, error. Xiica oosx coi pac hacx
cömooit. Hizo un error en su suma. She
made an error in her addition. Pl.: hacx
cocpáailx.
hant cooit caerse, descender, aterrizar
[avión], llegar a tierra firme [barco], hundirse.
fall down, go down, descend, land
[plane], beach [boat], sink. Moxíma xiica
ccaptoj quih coocj hant cöyoome. Ayer dos
aviones aterrizaron. Yesterday two planes
landed. Ipca quih hax ttazlcam oo, hant
cöxoometolca. Algunas gotas de lluvia
cayeron uno por uno. Some raindrops fell
one by one. Pl.: hant cöqueme.
hapx cooit salir [como sonido]. emerge
[like sound]. Cmaacoj cop isxéen oo
caaitom iha xo, hapx yaait. El viejito susurraba
pero se oyó su voz. The old man whispered
but his voice was heard.
hapx hant cooit 1 salir rápido. rush out.
2 abortarse (espontáneamente). undergo
spontaneous abortion, be miscarried [fetus].
Ziix cmotómn quih hapx hant sooit caha.
El bebé se abortará. The baby will be miscarried.
3 escaparse. escape. Pnaacoj an
com an cötoizct hapx hant cöyoome. Entraron
al área del mangle y se escaparon. They
entered the mangrove area and escaped. Pl.:
hapx hant cöqueme, cöcatóometaj.
haxoj cooit llegar del mar a tierra. arrive at
land from the sea. Pl.: haxoj cpaailx.
heme cooit llegar a una casa para discutir o
pelear. arrive at a house to argue or fight.
Pl.: heme cpaailx.
[ihíisax com] hanso hant cooit exp triste.
sad. Hoyácj quih tmafp ma, hihíisax com
hanso hant yaait. Mi hermana no llegó y
estoy triste. My sister didn’t arrive and I am
sad. Pl.: ihíistox coi hanso hant cpaailx.
iiqui cooit ir. go. Iiqui yaait zo xompá. No
se sabe a donde se iba. It isn’t known where
she was going. Pl.: iiqui cpaailx.
iisax cöcooit exp volver en sí. regain
consciousness. ¿Me cmaax miisax cötooit?
¿Volviste en sí? Did you regain
consciousness? Pl.: iistox cocpáailx.
iisax hant cooit exp alegre, contento, feliz.
happy, content. Lit. su espíritu aterriza.
Haméencoj tacahjoj iistox hant yopáailx,
oéenec coi tihíimtoj ma. Esas familias están
contentas porque sus hijos se casaron. Those
families are happy because their children got
married. Pl.: iistox hant cpaailx.
iisax hapx coiitim exp respirar
anhelosamente. gasp for air. Zixquisíil cop
xepe com ano taalim, hax yaháapl cah,
ihíisax quih hapx yaiitim. El niño nadaba
en el mar y respiraba anhelosamente por el
frío que tenía. The child was swimming in
the sea and was gasping for air because she
was cold. Pl.: iistox hapx cpaailx.