Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

cöitacósotoj] De quiso pedir prestado.
cöcacósx vc —. [Conjug.: cöitacósx;
cöitacósizxaj] De quisx contar.
hant cöcacósx dar poder sobrenatural. give
supernatural power.
◊ hant cöhacósx s suj pas el que recibe el
poder sobrenatural. the one who receives the
supernatural power. Hant cöisacósx aha.
Le va a dar poder sobrenatural It is going to
give him supernatural power. [El que da el
poder es un ser sobrenatural como de una
cueva. The one who gives the power is a
supernatural being such as of a cave.]
cöcacótoxot vc estirar (algo, para alguien) para
que se arregle. pull (something, for someone)
so that it straightens out. Sancáac hipquij
zixquisíil ctam mooj poosj conyacótoxot
hiihi. Dale piloncillo al niño que estiró la
piola para ti. Give some sugar to the boy that
straightened the cord for you. [Conjug.:
cöitacótoxot, cöitacótoxim; cöitacótyajc,
cöitacótyaxlca] De quitox extender.
heecx cöcacótoxot proteger y cuidar (con
algo), ayudar (con algo). protect and take
care of, help (with something). He saráapi
heeque hipquih he hoyácj quij heecx
cöcacótoxot iha. Estoy ayudando a mi
hermano con esta cobija. I am helping my
brother with this blanket.
cöcacóxemot, cöcacóximot vc temer por la
seguridad de. fear for the safety of. Hai cop
taaixaj ma, saaitoj ta ma, quiicto quij
cöiyacóxemot. El viento estaba fuerte. Iban a
pescar y sus madres temían por su seguridad.
The wind was strong. They were going
fishing and their mothers were afraid for
their safety. [Conjug.: cöitacóxemot;
cöitacóxemam] De quiixim temer.
cöcacóxetol, cöcacóxitol vc 1 comprar para.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 281
buy for. Hoyácj quih caamiz zo
cohyacóxetol. Compré una camisa para mi
hermano. I bought a shirt for my brother.
Caamiz cmaa quiih hipquih me
hmacóxetol, insicáamiz ta ma. Te compré
esta camisa nueva para que la uses. I bought
you this new shirt for you to wear. [La persona
ayudada es el complemento directo, y el
objeto es el complemento indirecto. The
person helped is the direct object and the
item is the indirect object.] 2 entregar (algo,
a alguien). give (something, to someone).
Marcos quih xepe an com ano tiihtim,
hapalc pac itácotim, Antonio quih cöiyacóxetol.
Marcos iba por la orilla del mar,
mató algunos pulpos y se los entregó a
Antonio. Marcos was going along the
seashore, killed some octopuses and gave
them to Antonio. [Conjug.: cöitacóxetol,
cöitacóxelim; cöitacóxej; cöitacóxejam]
De queexl comprar.
cöcacóxot vc hacer brincar. make jump over.
Yecyar cop caay cop hant hazáain com
cöiyacóxot. El vaquero hizo al caballo brincar
el cerco. The cowboy made the horse
jump over the fence. [Conjug.: cöitacóxot,
cöitacóxotim; cöitacóxotj] De quiixö saltar
sobre.
cöcacózxot vc entregar. give. Haacni quisil z
itáai, cöitacózxot yoque. Hizo un arco
pequeño y se lo entregó. He made a small
bow and gave it to her. [Conjug.:
cöitacózxot, cöitacózxotim; cöitacónec,
cöitacónejoj] [Este verbo exige un
complemento indirecto que indica la persona
que recibe el objeto. This verb requires a
singular indirect object which indicates the
recipient of the object.] De caazi llevar.
cöcafáinot vc hacer que dé vuelta. make go