Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

216 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
yofíi. Anoche ladraban los perros, y no pude
dormir toda la noche. Last night the dogs
were barking and I couldn’t sleep all night.
[Conjug.: toocö, etc.] V. la entrada pr.
quiicö. V.: †ziix coocö coyote.
◊ yaacö s obl —. V.: yaacö hamásol un animal
grande y feroz, ziix yaacö caaixaj lobo.
†coocöim vd moler pitaya seca (para sacar un
polvo para hacer chapopote). grind dry organ
pipe cactus (to obtain a powder used for
making tar). Uso: arc. [Conjug.: toocöim,
etc.] V. la entrada pr. caacöim.
coocösj vd sacudir. shake off. [Conjug.:
toocösj, etc.] V. la entrada pr. quicösj.
coocöz vi trotar. trot. Ctam tintica toocöz,
ziix cooit iyomís. Cuando el hombre trota,
parece un bailador. When the man trots, he
looks like a dancer. [Conjug.: toocöz,
toocozim; toocozoj, toocozolca] V.:
caalam haa toocozoj animales fantásticos
que dejan sus huellas en la arena, hant ano
coocöz animal subterráneo fantástico que
causa temblores.
◊ yacöz s obl —. V.: †hant yacöz temblor
fuerte, terremoto.
coof vi 1 sisear. hiss. Hamác canoj quih
hanso moof. La lámpara de gas está siseando.
The gas lamp is hissing. 2 resoplar, bufar
[como iguana]. blow air with ff-like noise
[like iguana]. [Conjug.: toof, tooftim;
toofxam] V.: cahóof hacer sisear, xepe iti
coof
Sauromalus varius
coof negreta nuca blanca.
coof s suj 1 iguana de la piedra (chuckwalla).
northern chuckwalla. [Sauromalus obesus].
Pl.: coofxam. Sinón.: ziix hast iizx ano
coom. 2 una iguana (chuckwalla). San
Esteban Island chuckwalla. [Sauromalus
varius].
coof coopol una iguana (chuckwalla). spiny
chuckwalla. [Sauromalus hispidus]. Lit.
iguana negra. Pl.: coofxam coopl.
Coof Coopol It Iihom isla San Lorenzo. San
Lorenzo Island. Lit. donde está la iguana
negra.
coofija V. la entrada pr. coofin.
coofin vd —. [Conjug.: toofin, etc.] V.:
cö|caafin rodear, quifin circundar.
hantx coofin pasar bajo. pass low.
[ihípon] hantx coofin baja [voz]. low
[voice]. Hihípon cop hantx xöafin. Mi voz
es baja. My voice is low.
iti coofin, ano coofin 1 pasar [evento] (cierto
tiempo en el pasado). happen [event]
(certain time in the past). Hiifp quih iizax
tazo iti coofin iha. Hace un mes que llegué.
I arrived a month ago. Hiiquet quih coi
isíitaxim xah ipi z an imóofin iha. Mi hijo
no ha empezado a caminar todavía. (Lit.
Cuando mi hijo camine no ha pasado todavía.)
My child hasn’t begun to walk yet. (Lit.
When my child will walk hasn’t happened
yet.) Canóaa hacx hayáalajc quih ixáap
capxa iti toofin ma, cmaax hamíiht.
Encontramos nuestra panga tres días después
de haberla perdido. We found our boat three
days after losing it. 2 pasar (un lugar). pass
by (a place). Ziix hacx tiij catax quih
Socáaix iti soofin caha. El camión va a
pasar por Punta Chueca. The truck is going
to pass by Punta Chueca. Zaah quih hant