Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

506 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
pretty cloth and put it on his hat. [Conjug.:
itâaom; itâaomoj] [La persona a quien se
pide se presenta con la posposición “iti” si es
singular, y con “ano” si es plural. El objeto
pedido es el complemento directo. The
person from whom one begs is presented in
the sentence with the postposition “iti”, and
with “ano” if plural. The object requested is
the direct object.] vd: caaom. Pasado:
iyóom. V.: cacóoomot ayudar a pedir
regalado.
quiionam v der tener sombrero. have hat. Tiix
imíionam iha, haa ntima. Se fue sin
sombrero. He went without his hat. [Conjug.:
Intr. tiionam, tiionamam; tiionatz; Tr.
itíionam, etc.] De haaonam sombrero.
quiionam íi un insecto. a leaf hopper.
[Eurybrachyidae ?]. Lit. el primero
en llevar sombrero. Pl.: quiionatz
íi.
quiip vt llevar en la cabeza. carry on
head. Cmiique cmaam himintica
imám yaai quih itíip, yaanpx.
Aquella mujer seri puso en su cabeza
la canasta de fruta que recogió y
regresó a casa. That Seri woman
going there put on her head the
basket of fruit that she gathered and
returned home. [Conjug.: itíip,
quiip
itíiptim; ititóopajö, ititóopalca]
vd: queep. V.: hasméenelca quiip tiburón
martillo, hatoj ipápl quiip gorrión corona
blanca, hayáa quiip tórtola cola larga, yax
quiip una lagartija.
quiip vt enderezar. straighten. Pnaacoj
hacáaiz zo htaactim, tiix ihtíp ihtáxi, zamt
ihyocáiitim. Corté una rama de mangle y
cuando terminé de enderezarla, pinchaba
jaibas. I cut a mangrove branch, and when I
finished straightening it, I speared swimming
crabs. [Conjug.: itíp, itípajö; itípxam,
itípxajöam] vd: queep.
quiipa v der tener cola. have a tail. ¡Hoocta!
Haxz tintica imíipa ha. Iip quit iha. ¡Mira!
Ese perro no tiene cola. Está sin cola. Look!
That dog doesn’t have a tail. It’s tailless.
[Conjug.: tiipa; tiipcoj] De iip cola. V.:
hanzajípj quiipa sartén, eenim quiix quiipa
cazuela, xasépjö quiipa renacuajo.
◊ imíipa s suj neg —. V.: ziix imíipa raya
mariposa.
quiipajö V. la entrada pr. quiip.
quiipatim V. la entrada pr. quiiptim.
quiipax V. la entrada pr. cöquiipax.
quiipaz v der tener como abuelo paterno. have
as paternal grandfather. [Conjug.: itípaz,
itípalc; itípalcoj] De apaz abuelo paterno.
quiipcö vi sonar hueco, bajo o sordo (como pisadas).
make thumping, pounding, or muffled
sound. Xiica ina quicosoj coi tatxo, hant
quih iti toii ma x, hax yiipcö, hant tozámlcam
ma x. Había tantos jabalíes que hicieron
mucho ruido con sus pisadas. There were so
many peccaries that they made a lot of noise
trotting around. Hoopatj timoca xepe ano
zaaj hac ano cöitjéaatim ma, hanso yiipojquim.
Cuando la ola pegó en la cueva del
mar, hizo un sonido sordo. When the wave
hit the sea cave, it made a pounding sound.
[Conjug.: tiipcö, tiipojquim; tiipjöc, tiipojcam]
V.: caapjöquij golpear el fondo de
una panga, cqueepojquim hacer sonido
como de golpe o pisada, coquéepcö hacer
sonido como de golpe o pisada.
quiipe, quiipi vi 1 bueno. good. Xiica iti
icóiitoj tacoi xiipe xo, xoyáai. Esos platos
son buenos pero caros. Those dishes are
good but expensive. ¡Zó queeya, ox ihíipe