Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

66 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
“hehe coáanj”) en las puntas de las flechas.
put poison (“hehe coáanj”) on arrow points.
Ctam hantx moca quih hehe coáanj quih
itáho x, haacni ixáaza quih cöimáanjö.
Cuando un hombre antepasado vio la planta
venenosa “hehe coáanj”, puso la savia en sus
flechas. When an ancestor saw the poisonous
“hehe coáanj” plant, he put the sap on his
arrows. [Conjug.: itáanjö, itáanalim,
itáanlca; itáanlcoj, itáanalam] De coáanj
venenoso. Var.: caanj. V.: haanj flecha con
veneno.
caanlam V. la entrada pr. caanim.
caanpx vi 1 regresar al lugar de residencia,
volver a casa. return home. Tcooo yaanipxat.
Todos se fueron. All of them returned
home. 2 volver a una posición anterior.
return to former position. 3 encogerse.
shrink. Hofícj quih hax ano htah ma,
maanpx. Cmaax iti iháh himá ha. Lavé mi
camisa y se encogió. Ahora no me la puedo
poner. I washed my shirt and it shrunk. Now
I can’t put it on. [Conjug.: taanpx,
taanipxim; taanipxat, taanipxolca] V.:
caháanipxot ayudar a regresar a casa,
caháanpx devolver.
caao vt vd 1 pasar (por un lugar). pass by (a
place). Ihámoc z itáao, miifp. Vino en la
noche. He came at night. ¡Hipintica haao!
¡Pasa por este lado! Come this way! Haaho
timoca cöhiháait hac ziix zo himáhit iha
yax, hax himotómn cah, iicp hayom. Cuando
pasábamos por ese camino, yo no comía,
y por eso estaba muy débil y me acosté.
When we passed by that road, I didn’t eat,
and that’s why I was very weak and lay
down. 2 pasar [tiempo]. pass [time]. Hant
tazo xah hant coocj xah taax itáao […].
Después de pasar uno o dos años […]. After
one or two years passed …. [Conjug.: Tr.
itáao, itáaotim; itáait, itáaitolca; Intr. taao,
etc.] V.: ihámoc quih hant quih quiijc
quih caao rocío, xpacáao sirena del mar,
†ziix hamíime caao sol.
hant quih caao viajar por tierra. travel by
land. Sinón.: hant oo caap.
heme caao mendigar. beg. Comcáii quih
heme itáao, ihyáaco cap ano yoofp. La anciana
mendigaba por mi casa. The old
woman begged at my house.
ipac caao seguir. follow. Ziix canáao quih
zixquisíil quih ipac iyáao. El gató siguió al
niño. The cat followed the child. Hap ihmíiha
zo haa ntita ma, hayóoht xo, ipac
hayomáait. Vimos las huellas de un venado
bura pero no las seguimos. We saw the footprints
of a mule deer but we didn’t follow
them.
◊ yaait s obl —. V.: Xapij Cacáazxaj Quih
Yaait campamento en la isla Tiburón.
◊ yaao > s obl vía (de animal). track (of
animal).
caaol vi 1 caracterizado por tener una ranura o
una zanja no muy
honda. grooved,
characterized by
caaol
grooves. 2 plegado.
pleated. Hafícj tiix ihyomquéepe, tmaaoloj
ma. No me gusta esa blusa porque no está
plegada. I don’t like that blouse because it
isn’t pleated. [Conjug.: taaol, taaolim,
taaoloj; taaolo, taaolam] V.: caháaol
plegar, hant caaol depresión de la tierra.
caaom vt pedir regalado de, mendigar a, pedir
limosna a. ask for a gift from, beg from.
Hezitim quij ano hptafp, xiica comcáac
cmis pac ihtáho ma, hin yaaomoj. Llegué a
la ciudad y vi a algunas personas indígenas