Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

GRAMÁTICA SERI 867
¡Hin ntcmapátjc is! Bien, ¡desátame!
¡Hatcmocóozx!— xah teemyo. ¡Robemos!— dijeron.
Ox xah hizi mii: —¡Toc cömatcmóii! Así nos dijo: —¡Quédense allí!
Oraciones dependientes
En una oración dependiente, el verbo finito sólo puede aparecer de dos formas: Futuro Dependiente y
No Futuro Dependiente.
3.5.6. Futuro Dependiente
po– pootax cuando se va, si se va
pas cuando canta, si canta
pomóos cuando no canta, si no canta
popánzx cuando corre, si corre
Un verbo en Futuro Dependiente normalmente se presenta en oraciones traducidas como condicionales.
Cototaj zo hant z iti poop ta, miiho isax, itac zo mpomáactim,
cirio un lugar un en está CS lo.veas aunque tronco un no cortarás
hast zo conscomjíit aha.
piedra una no.lo.pegarás Aux-Asev
Si hay un cirio, y aunque lo veas, no debes cortar su tronco ni pegarle con una piedra.
Impóohit x, insmoquéepe ha.
lo.comerás * te.enfermarás
Si lo comes, te enfermarás.
En oraciones adverbiales referidas al futuro, también hay verbos en este tiempo.
Cmaax pohámoc ta, ¿pyeest hant smiij queeya?
ahora es.noche CS fiesta ¿no.habrá?
¿No va a empezar una fiesta esta noche?
Ixáap poopxa ta, ¿me cösitóoij queeya?
días habrá.tres CS Uds. ¿saldrán?
¿Van a salir Uds. en tres días?
Si el evento no se realizó, y si se dan ciertas condiciones, el verbo dependiente (de tiempo pasado)
también se presenta en esta forma.
Him ipal, imátax iha. No me acompañó.
me acompañará no.fue