Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

608 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
pez). spiny dorsal fin (of fish). 2 cresta
dorsal (de reptil). dorsal crest (of reptile).
Pl.: yazija. V.: cyazim tener aleta dorsal.
yazim caaitic parte blanda de la aleta dorsal.
soft part of the dorsal fin. Sinón.:
yazázjc, yastíit coléecp caap.
yazj s pos membrana del estómago (de la caguama).
stomach membrane (of sea turtle).
Pl.: yazlca. V.: moosni yazj un alga marina
roja, xepe yazj un alga marina parda.
yazlil s obl mucosa protectora (de pez). slime
(of fish). De coozlil.
yazmíyat cöcaafp dorado (pez). common dolphinfish.
[Coryphaena hippurus]. De yazim
iyat cöcaafp cuya aleta llega (hasta la cola).
yazóoj s obl bastón. walking cane. De cazóoj.
V.: icazóoj bastón (de uno).
yazopoj cöitóiilam atún. a small tuna. [El
nombre se relaciona con “cöquiinim” <
“quiin” ‘regresar’. The name is related to
“cöquiinim” < “quiin” ‘return home’.]
Var.: yazimoj cöitóiilam, yazípoj cöitóiilam.
Yecmíihom un lugar en las montañas de Bacatete,
cerca de Guaymas. a place in the Bacatete
mountains, near Guaymas. De yequim
iihom lugar de los yaquis.
yecyar s vaquero. cowboy. Tiix yecyar quih
cöiháa hac cöhapá ha. Él es un vaquero
reconocido. He is a well-known cowboy. Pl.:
yecyaroj. [< esp.; < Sp.].
yeemej V. la entrada pr. queemej.
yeemloj s pos proa (de balsa). bow (of reed
boat). Pl.: yeemloj. V.: cyeemloj tener proa.
yeen s pos cara. face. Ctam ticop haptco
yeen hax cöiyóoquim. Ese hombre ya se
lavó la cara. That man already washed his
face. Pl.: yeencoj. Abs.: hayéen. V.:
canóaa yeen proa, yeen *caai pintar la cara,
yeen hax cö|quiquim lavarse la cara, yeen
iicp *caap primero (en lugar), yeen iiqui
*cqueetx continuar, yeen iiqui *quiin seguir
adelante, yeen oo *czam mandar adelante.
yeen iicp parte delantera. front end.
Canóaa tintica yeen iicp tintica imáao. La
panga pasó por enfrente de la otra. The boat
cut across in front of the other one.
yeen copoláacoj colimbo mayor (en su plumaje
vernal). common loon (in its summer plumage).
[Gavia immer]. Lit. cuya cara es
negra (y) grande. [Se llama “catíiija” cuando
tiene su plumaje invernal. Cuando se oye
este pájaro en la madrugada, se sabe que el
día va a ser tranquilo. Called “catíiija” when
it has its winter plumage. When this bird is
heard at dawn, one knows that it is going to
be a calm day.] Var.: yeen capaláacoj.
yeen copoláacoj
yeen ihípnij espinilla (en la cara), grano. blackhead
(on face). Pl.: yéen ihípnalca. De
quipnij. Otra palabra: ihyéen ihípnij mi
espinilla.
yeen quih ano caap filo de la proa. bow piece
of boat. Lit. lo que está adelante.
yeen quih iti caap la madera que cubre la proa
de la panga, en que uno puede pararse. the
wood that covers the prow of the boat, on
which one can stand. Lit. lo que está en el
frente.
yeen quipcö mejilla, cachete. cheek. Lit. cara
gruesa.
†yeep s pos la parte del brazo donde está el
codo. part of the arm where the elbow is located.
Sinón.: icös.