Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

oo mpacta xo, mos coi itcmáho teete
yoque. Sin embargo, dijo que todavía no le
reconocía. Nevertheless, he said that he still
didn’t recognize him. 5 tener. have. Hax zo
hxomáho. No tengo agua. I don’t have any
water. Ihamíigoj quih catxo com iháho
imíimzo. Quiere tener muchos amigos. He
wants to have lots of friends. [Conjug.:
itáho, itáhotim; itáht, itáhtolca] vd:
cocóho. V.: caaij quiho cicada, cöcacóhot
mostrar, hai quiho figura natural de piedra
arenosa.
iisax com quiho ágil [como boxeador].
agile [like a boxer]. ¿Miisax com intáho?
¿Eres ágil? Are you agile?
◊ quiho s suj el que lo ve. the one who sees it.
Ejemplos: hesen quiho persona con el poder
del palo fierro, person with the power of
ironwood; moosni quiho persona con el
poder de la caguama, person with the power
of the sea turtle; oot quiho persona con el
poder del coyote, person with the power of
the coyote; siipoj quiho persona con el
poder del gavilán, person with the power of
the osprey; ziix hapx coom quiho persona
con el poder de la ballena, person with the
power of the whale.
iicp z imáho exp neg ciego. blind. Iicp zo
smaho caha. Va a quedar ciega. She is going
to be blind.
◊ impáho vt pas neg —. Ejemplo: cmiique
impáho persona desconocida, unknown
person, stranger.
◊ ipáho s obl pas —. V.: Hant Coox Ipáho
nombre de lugar.
◊ ocóho s compl lo que vio. the one he or she
saw.
◊ -paho pas existir, haber. exist, be in existence.
Ziix z impáho ha. No había nadie.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 495
There wasn’t anyone. Ziix hax hapx quicatim
quij ah itcmahíistox ma, hax zo
tompáho ho. No hay agua porque no se ha
hecho andar la bomba. There is no water
because he didn't start the pump motor.
quihócl vi sobresalir. protrude. Hatacáazxaj
haa mhatat, hant quihócl zo haa yoom, tiix
cöhatázcam, toii cöhatóofija, cooc hatcmázcam
iho. Cargábamos cosas y llegamos
muy tarde porque tuvimos que dar vuelta a
causa de un bordo en el camino. We were
carrying things and arrived very late
because we had to go around a huge ridge of
dirt that was in the way. [Conjug.: tihócl;
tihóclo].
quihóii V. la entrada pr. quihíih, quihíij.
†quihóomtxö vi regresar sin nada. return
empty-handed. Panáal yamáax quih isíimjc
ta yootax xo, hoox oo tihóomtxö, yoofp.
Ella iba a traer miel de abeja pero regresó sin
nada. She was going to bring honey but
returned empty-handed. Uso: arc. [Conjug.:
tihóomtxö, tihóomotxim; tihóomtajc,
tihóomtaxlca] Sinón.: quinlx.
†quihs vi ser hijo primogénito. be firstborn
child. Uso: arc. [Conjug.: tihs; tihsoj] V.:
hapázíi < hapázi hijo primogénito.
quiht V. la entrada pr. quiho.
quiht vi tener hipo. have hiccups, hiccup.
[Conjug.: tiht, tihitim; tihitj, tihitolca].
quihtj vi tener forma de cono. cone-shaped,
funnel-shaped. Xaasj
yapxöt quij quihtj iha.
Intócnij iha. La flor del
sahuaro tiene la forma de un
quihtj
cono. No es esférica. A
sahuaro flower is cone-shaped. It isn’t
spherical. [Conjug.: tihtj; tihtalca].
quihtolca V. la entrada pr. quih.