Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

536 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
old, she begins to menstruate.
ano cöquitáait pasar en el mismo momento
[plural]. happen at the same time [plural].
Hatázcam ma, xiica quiistox ihmáa tamocat
hoox ano he titáait, mos miizcam. Llegamos
y otras personas llegaron en el mismo
momento. We arrived at the same time as the
other people. V.: ano *cöcatáait hacer al
mismo momento.
pti quitáait paralelo con [plural]. parallel
with [plural]. Canóaataj cosánipxat tanticat
ox pti iyitáait. Las pangas que están tomando
parte en la regata van paralelas. The
boats that are participating in the race are
going parallel. V.: cöcatáait encontrar por
casualidad.
quitáaij vi —. [Conjug.: titáaij, titáailim;
titáailcoj, titáailolca] V.: catáaij hacer girar
trompo.
ano quitáaij girar sobre un eje como pivote,
tambalearse. move in circular motion on a
pivot, sway. Cmaacoj cmozíme quih hanso
ano yitáaij. El hombre borracho se tambalea.
The drunk is swaying. V.: eenim ano
quitáaij navaja.
quitáamalca v der tener cuernos, tener asta.
have horns, have antlers. Hap cop ziix
ccam quitáamalca ha. El venado bura es un
animal que tiene astas. A mule deer is an animal
that has antlers. [Conjug.: titáamalca;
titáamalcoj] De itáamalca sus cuernos. V.:
eenim quitáamalca arpón bifurcado.
quitáamt v der usar huaraches. wear sandals.
Hatáamt quiifazim quih ihxomquéepe.
Tahtáamt ma x, hanso tiifazim ma x,
xomíipla. No me gustan las sandalias de
hule. Cuando se llevan, hacen un sonido feo.
I don't like flip-flops. They make an ugly
sound when one wears them. Hant
impamátj x, mitáamt quih hitáamt. Si el
suelo te parece caliente, ponte los huaraches.
If the ground seems hot to you, put on
sandals. [Conjug.: Intr. titáamt,
titáamatim; titáamatj; Tr. ititáamt, etc.]
De itáamt huarache. V.: catáamatot poner
los huaraches (a otra persona), hax quitáamt
un chinche acuático.
iic cöihisáamij cöquitáamt tener puestos
los huaraches al revés. have sandals on
wrong feet. De csaamij.
quitáasit v der tener nombre. have name.
Hiiquet quih coi yomitáasit ipi, coi iizax
tazo taax ipi z iméeme ha yax. Coi quisil
oo ha. Hoox oo ixáap caapxa ha. Mi hija
todavía no tiene nombre porque no ha cumplido
un mes. Todavía es muy pequeña. Tiene
sólo tres días. My daughter still doesn’t
have a name because she isn’t one month old
yet. She’s still little. She is only three days
old. [Conjug.: titáasit, titáasitim; titáasitj,
titáasitolca] De itáasi nombre. V.:
catáasitot dar nombre a.
iti quitáasit firmar. sign. Sinón.: iti caaspoj.
quitáast v der tener dientes. have teeth. Iiztox
quipxa poome ta x, sitáast aha. En pocos
meses tendrá dientes. In a few months she
will have teeth. [Conjug.: titáast; titáasatj]
De itáast diente.
quitac v der tener huesos, vertebrado. have
bones, vertebrate. [Conjug.: titac; titajc]
De itac hueso.
imítac neg invertebrado. invertebrate.
Coíiz quih ziix z imítac iha. La araña
“coíiz” es una invertebrada. The “coíiz”
spider is an invertebrate.
quitái vt 1 aguantar. withstand. Miizj isitái
haa hi. Lo va a aguantar. He is going to