Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

212 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
pintar. apply (with repetitive action), paint.
[Conjug.: tonáxz, etc.] V. la entrada pr.
cnaxz.
◊ iconáxz s obl abs —. V.: iconáxz pintura
de victoria, ziix iconáxz ungüento.
conéaax vi lavarse las manos. wash hands.
Haptco hpmonéaax. Ya me lavé las manos.
I already washed my hands. [Conjug.:
tonéaax, tonéaaxim; tonéetajc (toníitajc),
tonéetaxlca] V.: canéaaxot lavar las manos
(de otra persona).
◊ iconéaax s obl abs —. V.: hapáspoj iconéaax
servilleta.
◊ yanéaax s obl —. V.: sipjö yanéaax una
planta.
Conéaax Oáacta Venus (el planeta que se ve
reflejado en el agua cuando uno se lava las
manos). Venus (the planet that is reflected in
the water when one washes one’s hands).
Lit. lo que mira la persona que se lava las
manos. Sinón.: Azoj Canoj Hant Ifíi Caao.
conée s zacate. grass.
conée caacöl un zacate. a grass. Lit. zacate
grande.
conée ccapxl varias especies pequeñas de
zacate. various small grasses. [Brachiaria
arizonica, Eragrostis pectinacea, Erioneuron
pulchellum]. Lit. zacate agrio.
conée ccosyat zacate borreguero. fluffgrass.
[Erioneuron pulchellum]. Lit. zacate espinoso.
Sinón.: conée ccapxl.
conée csaai tres barbas (un zacate anual).
California threeawn. [Aristida californica].
Lit. zacate cepillo. [Se usaban sus raíces
como cepillo. The roots were used as a
brush.]
†conée iijöc septiembre. September. Lit. cuando
el zacate está seco. Uso: arc. De cajöc.
Sinón.: azoj imal icózim quih ano caap.
†conéec vd llevar tonelete. wear kilt. [Conjug.:
tonéec, etc.] V. la entrada pr. †cneec.
coneenozíic s zacatonero. sparrow.
[Amphispiza spp.] Pl.: coneenozíicalc. De
conée ano ziic pájaro en el zacate.
conéepis s perlita del desierto (hembra). female
black-tailed gnatcatcher. [Polioptila
melanura]. Pl.: conéepis.
conéetajc V. la entrada pr. conéaax.
conepisíil 1 perlita
azulgris. blue-gray
gnatcatcher.
[Polioptila
caerulea]. 2 perlita conépisíil
del desierto (macho). male black-tailed
gnatcatcher. [Polioptila melanura]. Lit.
perlita azul. De conéepis -iil.
Coníic un campamento en la isla Tiburón. a
camp on Tiburon Island.
Coníic Iime un lugar en el mar donde se
cazaban caguamas. a place in the sea where
sea turtles were hunted.
Coníic Iyat punta de Coníic. Coníic Point.
Coníic Moosni Cahíixöt un lugar en el mar.
a place in the sea.
Coníic Xtaasi estero de Coníic. Coníic
estuary.
Coníic Yatáam paso en la isla Tiburón.
mountain pass on Tiburon Island.
coníjoj s mérgulo de Craveri. Craveri’s
murrelet. [Synthliboramphus craveri]. Pl.:
coníjoj.
coníp vd golpear (con la mano). hit (with
hand). [Conjug.: toníp, etc.] V. la entrada
pr. cnip. V.: ziix coníp león de montaña;
gato, ziix conípatim boxeador.
◊ iconíp > s obl abs lanza para guerra.
fighting spear.
conómj V. la entrada pr. conámj.