Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

San Esteban Island near Playa la Freidera.
hant haamac hoyo en que se asa agave. pit in
which century plant is roasted. Pl.: hant
haamajc.
hant hacáptxö hoyo en la tierra. hole in the
ground. Lit. tierra agujereada. Pl.: hant
hacáptax. De ccaptxö.
hant hacázx zanja, surco. ditch, furrow. Lit.
tierra partida. De ccazx.
†Hant Hamoíij Quiimt isla Tiburón. Tiburon
Island. Lit. círculo abierto. Uso: arc.
Sinón.: Tahéjöc.
hant hanáaila pozo para coger agua, hecho con
las manos. hand-dug well. De cnaaij.
hant hapéetij cero. zero. Lit. lugar hecho
redondo. De capéetij.
Hant Hapjoáat un lugar en la isla Tiburón. a
place on Tiburon Island. Lit. tierra que se
puede revolotear con los dedos (por su tamaño
pequeño). De capjoáat.
hant hasítox línea. line. Lit. lugar rayado.
Hant Hasítyax Quih Iyat un campamento en la
isla Tiburón. a camp on Tiburon Island. Lit.
punta de tierra rayada (por la erosión). De
cocsítox.
Hant Hasóoma personaje que creó al primer
seri y era dueño de todos los animales, según
los antiguos seris. person who created the
first Seri and who was owner of all the
animals, according to the Seri ancestors.
Hant Hax un campamento en la isla Tiburón. a
camp on Tiburon Island.
hant hayáa sembradío. planted field. Lit.
tierra poseída. De cyaa.
hant hazáain lugar acorralado. fenced-in area.
Hant hazáain quih yomíipala xo, cmaax
hapáii ha. La cerca estaba arruinada pero
ahora está arreglada. The fence was ruined
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 329
but now it is repaired. Pl.: hant hazáaijc.
De czaain. V.: hant ihazáain cerco.
hant icáaacot mapa. map. Lit. con que uno
explica cómo llegar. Pl.: hant icáaacot. De
cöcaaacot.
Hant Icomixozéecoj un lugar en la isla San
Esteban donde los “Hast ano ctamcö” ocupaban
como resbaladero. a place on San
Esteban Island which the “Hast ano ctamcö”
used as a slide. De cöcomíxoz bajar con
acción de resbalar.
†hant iconáail iisical un pez mencionado en las
historias de los gigantes. a fish mentioned in
the stories of the giants. Uso: arc. Sinón.:
zixcám ináail caaitic.
hant ifíi V. la entrada pr. hant *cfii.
hant iháamac quiij isla. island. Lit. tierra que
está sola.
hant iháaxz azadón. hoe. Lit. con que la tierra
se pega. Pl.: hant iháaxz. De ccaxz.
hant ihacáscax arado. plow. Lit. con que se
raja la tierra. De ccascax < ccazx.
hant ihamízj quinláz rastrillo. rake. Lit. con
que se arregla la tierra, con dedos. Pl.: hant
ihamíizlca quinláz. De camízj.
hant ihámjoj un cangrejo araña. Herbstia
spider crab. [Herbstia camptacantha].
hant ihazáain cerco. fence. De czaain.
Hant Ihíin Baja California y las islas distantes
al oeste. Baja California and the distant
islands in the west. Lit. lugar cerca de la
tierra.
†Hant Ihíin iic ccah lobo marino. California
sea lion. [Zalophus californicus]. Lit. el
que hace sonidos al lado de Baja California.
Uso: arc., dialecto de San Esteban. Sinón.:
xapóo.