Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

ihíin iicom jovencita con quien un joven
quiere casarse. young woman whom a young
man wants to marry.
◊ iihom s obl —. V.: an iihom contenedor,
Coof Coopol It Iihom isla San Lorenzo,
eenm haacni heeque an iihom pistolera,
hasla an iihom pelotazo, Hax Iihom lugar,
Haxöl Iihom El Desemboque, hee iihom
parte deprimida de la nuca, heenj iica iihom
arco para violín, hehe canóaa iiqui iihom
asta del arpón largo, iquilíti an iihom funda
de almohada, itáast it iihom encías, Tatcö
Cmasol It Iihom isla Salsipuedes.
◊ yaaiti s obl —. V.: haaco cmoquéept quih
ano yaaiti hospital, Hascáaj Yaaiti lugar al
sur de Bahía de Kino.
coom vd tragar. swallow. [Conjug.: toom, etc.]
V. la entrada pr. quim.
coomaj vd 1 probar o calar (un aparato). test.
2 observar una fiesta. observe a party. ¿Me
sooml queeya? ¿Uds. van a observar la fiesta
(sin participar)? Are you going to observe
the party (without participating) ? [Conjug.:
toomaj, etc.] V. la entrada pr. quimaj.
coomas vd torcer (para hacer piola). make cord
by twisting. [Conjug.: toomas, etc.] V. la entrada
pr. quimas.
coomatox vd hacer lumbre con taladro. start
fire with firedrill. Hantx mocat com taax
inloj iizjoj quih quipjöc iha. Taax ah aa
itáh ma x, toomatoj xox, inloj iizjoj quih
tommíipla ho. Los antepasados tenían pal-
coomatox
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 223
mas muy gruesas. Por eso sus manos no se
lastimaron cuando hicieron lumbre con taladro.
The ancestors had very thick palms. For
that reason, they didn’t hurt their hands
when they made fire with a firedrill. [Conjug.:
toomatox, etc.] V. la entrada pr.
quimatox.
coomazxa V. la entrada pr. coomx.
coomen, coomin vd tirar de un lado a otro
(p.ej. semillas, para limpiarlas), tirar de un
lado a otro. shake from side to side (e.g.
seeds, to winnow them). [Conjug.: toomen,
etc.] V. la entrada pr. quimen.
coometx Var.: coomitx. vd moverse poco a
poco sin levantarse de una posición sentada.
scootch on one’s bottom to move somewhere
else. Comcáii quij comcáac hamác quih
cacóxaj ziix quih quiiitoj coi iiqui
moometx. La anciana se movió hacia la lumbre
a donde la gente estaba comiendo. The
old woman wriggled her way towards the
fire where the people were eating. [Conjug.:
toometx, etc.] V. la entrada pr. quimetx.
coomjö vd ir a recoger maguey. collect century
plant. He soomlajc caha. Vamos a
recolectar maguey. We are going to collect
century plant. [Conjug.: toomjö, etc.] V. la
entrada pr. quimjö.
coomlax V. la entrada pr. cöcoomlax.
†coomlc vd torcer (raíz de mezquite para hacer
piola). twist (mesquite roots into cord). Uso:
arc. [Conjug.: toomlc, etc.] V. la entrada pr.
†quimlc.
coomt V. la entrada pr. †cöcoomt.
coomx vd decir. tell. Tiix pootax, soomx
caha. Aquél va a ir e informar. He is going
to go and report. [Conjug.: toomx, etc.] V.
la entrada pr. quimx.
coomazxa jactarse de experiencias amoro