Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

302 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
que había muchos peces. They looked at the
sea bottom and saw that there were lots of
fish. Hapxöl cooil quih hoox paa, haa paii
ta x, ziix zo hascméxej aha. Si hay elotes
suficientes, no vamos a comprar más. If
there are enough ears of corn, we aren’t
going to buy more. ¡Hoox oo saa! ¡Hoox
oo saa! ¡Basta! Enough!
ox xah táma […] exp neg ojalá que […]. it
is hoped that […]. ¡Ox xah táma! ¡Ojalá! I
hope so!
iiha z iij haa enfermarse, herirse. become
sick, injure oneself. ¿Zó iiha iij haaya?
¿Dónde se hirió? Where did he get hurt?
iiha z iij ima exp neg sano. healthy. Lit.
no estar bien con lo que tiene. Iiha z iij
sama caha. Va a sanar. She is going to get
well.
ihacáatol haa andar en peligro. be in danger.
Miiquet quih ihacáatol xoaatim. Tu
niño anda en peligro. Your child is in danger.
Moxíma ihacáatol ihpxóaa. Ayer yo andaba
en peligro. Yesterday I was in danger. De
hacáatol peligroso (en el sentido malévolo).
imíipla haa estar muerta [persona]. dead
[person], die [person]. Imíipla iiha quih
hant tazo miime. Hace un año que murió.
She died a year ago. Imíipla sama caha.
No va a morir. She isn’t going to die. De
cmiipla malo, roto, arruinado.
imímoz iti haa hacer en contra de su voluntad.
do against his will. Icáahit ihyomámzo
xo, himímoz iti hata, hpyootax. No quería
ir a pescar, pero fui en contra de mi voluntad.
I didn’t want to go fishing, but I went
against my will. De quimoz.
ox sama xo exp neg por supuesto que no. of
course not.
ox xoaa is exp así es. okay.
ziix oo sama cah exp neg ¡no hay cosa
igual! There’s nothing like it!
zó haa experimentar (pasar a una persona).
experience (happen to a person). ¿Zó mita?
¿Qué te pasó? What happened to you?
zóo haa aliviarse. better (healthwise),
improve in health. ¿Zóo mita? ¿Te aliviaste?
Did you get better? Zóo hima ha. No
me alivié. I didn’t get better. Zóo hama. Me
alivié. I am better.
◊ iica s obl abs —. V.: anxö iica cortada,
magulladura, herida (piel y carne).
◊ iiha s obl —. ¿Zímjöc iihaya? ¿Cuándo
sucedió? When did it happen?
haptc iiha exp hace mucho tiempo. long
time ago.
ox cöiiha hizac exp hoy en día. nowadays.
◊ ima s obl neg —. V.: moosni ctam hax
ima variedad de caguama prieta macho.
haa adv prep —.
◊ haa xah Expresión sin sentido muy claro.
Expression without a clear meaning. ¡Haa
xah iifp quih tahaataxo a! ¡Cuántas veces
llega! My, he sure comes often! Trooqui
tintica Pedro quih haa xah hpyoomoz xo,
cohptás, ihpmonáaaij. Creía que ese camión
era el de Pedro, pero me equivoqué y
regresé. I thought that truck was Pedro’s, but
I was mistaken and so I returned. ¡Haa xah
tiipe! hita imám pac innáaij. Inl coi hanso
yohéel. ¡Qué bueno que mi mamá sacó pulpa
de la fruta de cacto! Sus dedos están manchados
de rojo. How nice that my mother
scooped up the cactus fruit pulp! Her fingers
are stained red. Icáaspolca coi hax ptino
yafin caha, hax zo haa xah toom ma,
hmexl. Como todos los lápices parecían
iguales, tomé sólo uno. Since the pencils all
look alike, I took just one. ¡Hax zo haa xah