Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

that region.
itáail V. la entrada pr. islíicot itáail.
itáajc s pos saliva. saliva. Pl.: itáaxalcoj.
Abs.: hatáajc. V.: coote itáajc savia de la
choya güera, cooxi itáajc espuma que envuelve
el salivazo, cotx itáajc resina, Hant
Iiha Quimx itáajc ootp un escarabajo con
muchos colores, itáajc *quitp escupir saliva,
mosníil itáajc un caracolillo.
itáamalca s pos antena (de langosta o insecto),
cuerno, cuernos, asta, astas (de animal). antenna
(of lobster or insect), horn, horns,
antler, antlers. Pl.: itáamalcoj (de ellos).
V.: ano cojozim quih itáamalca corona del
bailador de la ceremonia de la pubertad,
cascatáamalca escarabajo longicornio, hap
itáamalca quih an ihatóaasxaj lluvia en
marzo, Hap Itáamalca Catxo lugar,
quitáamalca tener cuernos.
itáamj s pos sien. temple (of head). Pl.:
itáamlc (de él o de ella),
itáamlcoj (de ellos o de ellas).
Abs.: hatáamj. V.: zixcám
itáamlc cmasl machete (pez).
itáamlc hapáct cabellos que le
cortan a la muchacha después de
su ceremonia de pubertad. girl’s
locks that are cut after her puberty
ceremony. Lit. sienes cortadas.
De caactim.
itáamt s pos huarache, par de huara-
ches. sandal. [Los huaraches se
elaboraron generalmente del cuero
de venado, ganado, lobo de mar o
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 429
itáamlc
hapáct
caguama, con tiras del mismo animal como
agujetas. Sandals were generally made from
the hide of deer, cattle, sea lion or turtle,
with strips of the same as thongs.] Pl.:
itáamt (de él o de ella), itáamatj (de ellos o
de ellas), hatáamt (de uno). V.: hanaj
itáamt una planta anual, quitáamt usar
huaraches.
caay itáamt herradura. horseshoe. Lit.
huarache del caballo.
itáap s pos moco. mucus. Abs.: hatáap. V.:
cahtáap tener pus, catáap sacar pus, hatáap
*coha tener catarro, hatáap hant ojíit < cjiit
enfermo incapacitado por el catarro.
itáaplc s obl muy temprano en la mañana. very
early in the morning. De ctaaplc.
itáaplc iic cöihihíizat lado poniente. west side.
Lit. hacia donde hay sombra en la mañana.
De quihíizat, ctaaplc.
itáasi s pos nombre. name. Itáasi hac
«Tomás» hapáh iha. Su nombre es Tomás.
His name is Tomás. Pl.: itáasitoj. Abs.:
hatáasi. V.: quitáasit tener nombre.
itáast s pos diente. tooth. Pl.: itáasatj. Abs.:
hatáast >. V.: hatáast ijízi < cjizi dolor de
muela, quitáast tener dientes, xonj itáast la
fruta de cuernitos, xonj itáast cmis plátano.
itáast hapoja colmillo. eyetooth, fang.
itáast xapj diente molar, muela. molar. Pl.:
itáast xapolca.
itáast hahóot cöcaap diente delantero. front
tooth. Pl.: itáast hahóot cöcoii.
ziix hapx coom itáast barbas de ballena.
baleen.
itáast cajíz tecolote enano. elf owl. [Micrathene
whitneyi]. Lit.
cuyo diente le duele.
[Su nombre viene de su
canción, porque dice
“me duele el diente”.
Its name comes from its
song, since it says “my
tooth hurts”.]
itáast cajíz
itáast it iihom encías.