Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

ootetim; ootyo, ootyolca].
ooquim V. la entrada pr. quiquim.
oosi V. la entrada pr. quisi.
oosyoj V. la entrada pr. quisi.
oot s coyote. coyote. [Canis latrans]. Pl.:
ootolc. Sinón.: †ziix coocö, †ziix ihímoz z
imá. V.: oot cola *ccaai detenido, oot
cö|icóoit baile del coyote, oot *quiho
persona con el poder del coyote, xepenóot
perico (pez).
oot
oot asáac una baya pequeña. a small Gulf
grouper. [Mycteroperca jordani]. Lit. hijo
del coyote. Pl.: oot asáacla. V.: caanj baya.
oot hant imáxquim equipatas (reg.), tiempo de
las lluvias de invierno. rainy season in winter.
Lit. cuando el coyote no tiene lugar para
acostarse. De quixquim.
oot icáanj jabonero. soapfish. [Rypticus spp.].
Lit. baya del coyote. Pl.: oot icáanlca. De
caanj.
oot icanóaa formación pequeña de madera en
forma de una panga, que se encuentra en el
torote blanco “xoop” o el torote prieto “xopínl”
que están descomponiéndose. small
wooden growth in the form of a boat, occasionally
found in a decaying elephant tree
“xoop” or red elephant tree “xopínl”. Lit.
oot icanóaa
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 459
panga del coyote.
oot ihás V. la entrada pr. oot yas.
oot iháx espejismo (de agua). mirage (of water).
Lit. agua del coyote. Pl.: oot iháx. [La
palabra “iháx” no es una forma regular de
“hax” ‘agua’. The word “iháx” is not a regular
form of “hax” ‘water’.] Sinón.: oot yas.
oot iháxöl una almeja. a clam. Lit. “haxöl” del
coyote.
Oot Iimt Iyat un lugar en la isla Tiburón. a
place on Tiburon Island. Lit. punta de las
viviendas de coyote. Sinón.: Iifa Hamoíij
Quih Iti Ihíij.
Oot Iimt Inóohcö ensenada de Oot Iimt.
Oot Iimt bay.
oot ijoéene granadilla del desierto. a desert
passion vine. [Passiflora arida]. Lit.
“joéene” del coyote. Var.: oot icjoéene.
oot ipyóoque una estrella de mar. a sun star.
Lit. “pyooque” del coyote.
oot iquéepl cangrejo porcelana. porcelain crab,
rock-slider. [Porcellanidae, especialmente
Petrilisthes armatus]. Lit. “queepl” del
coyote. [Probablemente no es el nombre más
estandardizado para este tipo de cangrejo.
Probably this is not the most standardized
term for this kind of crab.] Sinón.: hast
ctopl, hast iiqui cxatlc.
oot iquéjöc sangrengrado. ashy limberbush.
[Jatropha cinerea]. Lit. leña del coyote. De
haquéjöc. Sinón.: hamísj.
oot iscám un molusco. a mollusk. Lit. balsa
del coyote.
Oot Itamán un lugar. a place. Lit. coyote
“itamán” (?).
oot ixpaléemelc un caracol oliva o cono
(espécimen pequeño y viejo). an olive or
cone shell (small worn specimen). Lit.
caracol oliva del coyote. V.: mayóocö