Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

332 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
hant ixáa brote de sangrengrado (“hamísj”).
ashy limberbush (“hamísj”) sprout.
Hant Ixáa Xtaasi un estero. an estuary.
Hant Ixáais un lugar. a place.
Hant Iyas un cerro en Kino Nuevo. a hill in
New Kino. Lit. hígado de la tierra.
Hant Iyas It zona en Kino Nuevo en la base
de este cerro. area in New Kino at the base
of this hill. Lit. base de Hant Iyas.
hant moxet, hant moxit 1 una piedra blanca
blanda. a soft white rock. Lit. tierra ? [Se
usaba para quitar el pelo a la piel de venado.
Used to remove hair from deer hides.] 2 tipo
de arena gruesa y blanca. kind of coarse
white sand.
hant otópl hierba del sapo. alkali heliotrope.
[Heliotropium curassavicum]. De ctopl.
Sinón.: potács camoz.
hant pofíi ta V. la entrada pr. hant *cfii.
hant queyoz una araña que vive en la tierra. a
ground-dwelling spider.
†hant quih caanim prisión. prison. Lit. lugar
cerrado. Uso: arc.
hant quih itéel costa, litoral. coast. Lit. orilla
de la tierra.
hant quih iti icacmíiquet lugar de residencia.
place of residence. Lit. lugar en que se hizo
persona. De -cmiiquet. Otras palabras:
hant quih iti hicmíiquet lugar de mi
residencia, hant quih iti icmíiquet lugar
donde reside.
hant quih quicópol infierno. hell. Lit. lugar
oscuro.
hant quih yaai costa opuesta. opposite coast.
Lit. tierra opuesta.
hant quiitij banco de arena bajo el agua. shoal,
submerged sandbar. Lit. tierra que se
encorva hacia arriba.
Hant Quiitij Caacoj un banco de arena. a
shoal. Lit. banco grande.
hant quip. 1 embarradora de lodo. a mud
dauber wasp. [Trypoxyloninae]. Lit. el que
escarba la tierra.
2 culebrita ciega.
western blind snake.
[Leptotyphlops
humilis]. Lit. el que
hant quip
escarba la tierra. Pl.:
hant quipt. Sinón.: hapéquet camízj.
hant quipcö médano. dune. Lit. tierra gruesa.
Pl.: hant quipojcam.
hant quipox tormenta, viento fuerte. storm,
strong wind. Lit. el que arranca la tierra.
Hant Quisac un campamento en la isla Tiburón.
a camp on Tiburon Island. Sinón.: Haat
Quisac, Hast Quisac.
hant quixáa cangrejo ermitaño. hermit crab.
[Paguroidea]. Lit. el
que tiene raíces en la
tierra. Pl.: hant
quixáaataj. Sinón.:
hant quixóaa.
hant quixáa
2 camarón fantasma,
camarón del fango. ghost shrimp, mud
shrimp. [Thalassinidea].
hant quixóaa cangrejo ermitaño. hermit crab.
[Paguroidea]. Lit. el que tiene plan de
pelear. Pl.: hant quixóaaj. Sinón.: hant
quixáa. 2 camarón fantasma, camarón del
fango. ghost shrimp, mud shrimp.
[Thalassinidea].
Hant Quizalc un campamento. a camp.
Hant Quizin el personaje en la creación del
mundo, según los antiguos seris. the person
involved with the creation of the world,
according to Seri ancestors. V.: quizin
tostar (con arena caliente o piedras
calientes).